samen

Signification

together

Coupé comme

sa‧men

Prononcé comme (IPA)

/ˈsaː.mə(n)/

Étymologie

From Middle Dutch tsamen, a contraction of earlier tesamen, from te samen. Although not clear from the spelling, the ⟨s⟩ in the Middle Dutch word was pronounced as voiced /z/. That is, (te)samen was pronounced /(tə)zaːmən/, like the modern descendant tezamen and the related words gezamenlijk and verzamelen. The contracted form tsamen, however, had a voiceless /s/ because it was assimilated to the preceding /t/, creating an affricate. This affricate /ts/ was later simplified to /s/.
Middle Dutch samen derives from Old Dutch saman, from Proto-Germanic *samanai (“together”), from Proto-Indo-European *sem- (“one, together”). Compare also sommige and soms, from the zero grade of the same Indo-European root.

Phrases

Samen kunnen we de wereld aan !

Ensemble, nous pouvons gérer le monde!

Wat we beter samen kunnen doen , moeten we samen doen .

Ce que nous pouvons faire mieux ensemble, nous devons faire ensemble.

We zullen dit samen aanpakken .

Nous aborderons cela ensemble.

Het koninklijk paar was samen aangekomen in Brussel .

Le couple royal était arrivé ensemble à Bruxelles.

Als twee gehandicapte passagiers samen reizen , moeten ze apart zitten .

Si deux passagers handicapés voyagent ensemble, ils doivent s'asseoir séparément.

Laten we hiermee verder gaan , samen met de lidstaten .

Continuons à cela, avec les États membres.

Samen zongen ze het volkslied .

Ensemble, ils ont chanté l'hymne national.

Max , Finn en Niels hebben samen de reünie georganiseerd .

Max, Finn et Niels ont organisé les retrouvailles ensemble.