gauche

(Anglais)

Adj

1. left
2. awkward, gawky, clumsy

Noun

the left, the left-hand side

Noun

a left-hander, a southpaw

Prononcé comme (IPA)

/ɡoʃ/

Étymologie (Anglais)

Appartenant à anglais: walk

Appartenant à wallon: gåtche

In summary

From gauchir (“to bend, dodge, warp”), a conflation of Old French gauchier (“to tread”) (from Frankish *walkijan, *walkan, cognate with English walk) + Old French guenchir (“to deviate”) (from Frankish *wenkijan (“to sway, falter”)). Gauche replaced the original Latin-derived word for "left", senestre, in the sixteenth century. Compare Walloon gåtche.

Synonymes

maladroit

à gauche

lourdaud

raide

gaucher

empoté

côté gauche

rustre

malheureux

☹️

nord

oblique

pataud

restant

rude

timide

contraint

déformation

gauchissement

incommode

malbâti

mal bâti

mal fait

mal se comporter

résiduaire

gaouche

brute

distorsion

grossier

ignorant

inadéquat

lourd

malhabile

Traductions

left

izquierda

⬅️

sinistra

izquierdo

esquerda

sol

sinistro

esquerra

links

Linke

lewy

esquerdo

link

clumsy

links

Phrases

À gauche , premier plan , porte donnant sur les appartements .

On the left, foreground, door overlooking the apartments.

La porte de gauche est murée .

The left door is walled.

Pour la composition à gauche , il n'existe pas de théorème général .

For the composition on the left, there is no general theorem.

Les Allemands avaient réussi à franchir la Meuse et en occupaient la rive gauche .

The Germans had managed to cross the Meuse and occupied the left bank.

En contrebas , sur sa gauche s'écoule l'Arve.

Below, on its left flows the Arve.

Sur la gauche , trois cordelettes descendent verticalement sur l'oreille.

On the left, three cords descend vertically on the ear.