versprechen

Signification (Anglais)

1. (class-4, strong, transitive) to promise
2. (class-4, dative, reflexive, strong, transitive) to expect (something positive); to hope for
3. (class-4, reflexive, strong) to promise oneself
4. (class-4, reflexive, strong) to make a verbal slip; to misspeak

Concepts

promettre

assurer

augurer

espérer

présager

mal prononcer

faire un lapsus

attendre

Synonymes

zusagen

🉑

geloben

verheißen

zusichern

sicherstellen

verbürgen

Sorge tragen

geradestehen

sorgen

gewährleisten

beteuern

garantieren

haften

leisten

protektieren

schützen

schwören

sich

sich versprechen

vergewissern

verheissen

verpatzen

versichern

zustimmen

ausführen

die Verantwortung übernehmen

begünstigen

behaupten

beschirmen

beschützen

bestätigen

bestellen

bürgen

erfüllen

erlauben

falsch aussprechen

Gewähr leisten

Traductions

promise

prometer

promettere

prometer

beloven

toezeggen

uitloven

prometre

verzeggen

promittere

polliceri

pledge

söz vermek

Dialectes

canton de Zurich

verspreche

canton de Zurich

verspräche

canton d’Argovie

verspräche

canton de Saint-Gall

verspreche

canton de Soleure

verspräche

canton de Berne

verspräche

canton de Bâle-Ville

verspräche

canton de Zoug

verspräche

canton de Saint-Gall

versprecha

canton de Zoug

verspreche

canton de Bâle-Campagne

verspräche

canton de Saint-Gall

verspräche

canton d’Argovie

verspreche

canton de Berne

vrsprächä

canton de Berne

versprächä

canton de Schwytz

verspräche

canton de Thurgovie

versprechä

canton de Thurgovie

verspreche

canton du Valais

versprächu

canton de Zurich

versprächä

canton de Zurich

värsprächä

canton d’Argovie

versprächä

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

vehedere

canton de Berne

vrspräche

canton de Bâle-Campagne

verspreche

canton de Bâle-Campagne

vrspräche

canton de Bâle-Campagne

vrreede

canton de Fribourg

vrschpräche

canton des Grisons

versprecha

canton des Grisons

versprächa

canton de Lucerne

verschpräche

canton de Lucerne

verspräche

canton de Lucerne

verspreche

canton d’Obwald

vrsprächä

canton de Schaffhouse

versprächä

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/fərˈʃprɛçən/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: versprechen

Hérité de ancien haut allemand: firsprehhan

In summary

From Middle High German versprechen (“to guarantee”), from Old High German firsprehhan (“to defend verbally, to warrant”), from Proto-West Germanic *frasprekan. Analyzable as ver- + sprechen. The sense “to misspeak” is a later transparent derivation (see the prefix).