vergeben

Signification (Anglais)

Verb

1. (class-5, intransitive, strong, transitive) to forgive
2. (class-5, strong, transitive) to assign; to allocate; to give (a job); to give or set (a task); to award (a contract), to give away

Adj

1. (not-comparable) taken; not free
2. (informal, not-comparable) not single: married or in a relationship

vergeben

• Verb
• Adj

En savoir plus

Concepts

pardonner

excuser

donner

absoudre

assigner

attribuer

effacer

délivrer

dénouer

détacher

distribuer

aplanir

recevoir de

adjuger

libérer

accorder

perdre

faire table rase

gracier

mal donner

faire pour quelqu’un

céder

Synonymes

verzeihen

entschuldigen

begnadigen

verleihen

erlassen

freisprechen

amnestieren

exkulpieren

outsourcen

gebunden

nicht mehr zu haben

nicht mehr frei

zuerkennen

nachsehen

befreien

🆓

zusprechen

auslagern

losbinden

lösen

losmachen

öffnen

schenken

schonen

unterlassen

verdingen

verheiratet

verlobt

vermählt

versehen

versprochen

verteilen

vertun

verwirklichen

vollenden

vorläufig

zulassen

zusammen

weggeben

Mann und Frau

Strafe erlassen

verehelicht

außer Haus erledigen lassen

unter der Haube

abtreten

ihr Herz gehört einem anderen

auflösen

Auge zudrücken

ausstatten

austeilen

beenden

Traductions

forgive

perdonar

perdonare

pardon

vergeven

perdoar

absolver

affetmek

excuse

perdonar

desculpar

غَفَرَ

escusar

συγχωρώ

assolvere

Dialectes

canton de Zurich

vergeh

canton de Zurich

vergäh

canton de Berne

vergä

canton d’Argovie

vergeh

canton de Saint-Gall

vergeh

canton de Zurich

vergä

canton d’Argovie

vergäh

canton de Berne

vergäh

canton de Lucerne

vergä

canton de Zoug

vergäh

canton de Bâle-Campagne

vergeh

canton de Zoug

vergeh

canton de Bâle-Ville

vergeh

canton de Fribourg

vrgäh

canton des Grisons

verge

canton des Grisons

vergäh

canton de Lucerne

vergebe

canton d’Obwald

vrgä

canton d’Obwald

vergä

canton de Saint-Gall

vergäh

canton de Saint-Gall

vegeh

canton de Saint-Gall

verhäh

canton de Schaffhouse

vergäh

canton de Soleure

vergäbe

canton de Soleure

vergää

canton de Soleure

vergäh

canton de Soleure

vergebe

canton de Schwytz

vergäh

canton de Thurgovie

vergeh

canton du Valais

vergäh

canton de Zoug

verzeye

canton de Zurich

vägeh

canton de Zurich

vergebe

canton de Zurich

vergibe

canton d’Argovie

verzeihe

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

fegee

canton de Berne

vrgäh

canton de Berne

vrgebe

canton de Bâle-Campagne

vergä

canton de Bâle-Campagne

vergää

canton de Bâle-Campagne

verzyyche

canton de Bâle-Campagne

vrgäh

canton de Bâle-Ville

vergä

canton de Bâle-Ville

vergää

canton de Bâle-Ville

vergäbe

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/fərˈɡeːbən/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: vergeben

Hérité de ancien haut allemand: fargeban

Appartenant à néerlandais: vergeven

Appartenant à anglais: forgive

Appartenant à islandais: fyrirgefa

In summary

From Middle High German vergeben, from Old High German fargeban, from Proto-Germanic *fragebaną. Analyzable as ver- + geben. Cognate with Dutch vergeven, English forgive, Icelandic fyrirgefa.

Phrases

Das ist sehr nett , aber mein Herz ist leider schon vergeben , bedauerte Simone .

C'est très agréable, mais malheureusement, mon cœur est déjà pardonné, a regretté Simone.

Medaillen wurden in vier Gewichtsklassen jeweils für Männer und Frauen vergeben .

Des médailles ont été décernées dans quatre catégories de poids pour hommes et femmes.