plötzlich

Signification (Anglais)

Adv

suddenly, abruptly

Adj

sudden, abrupt, brusque

Concepts

soudain

soudainement

brusque

tout à coup

subit

brusquement

soudaine

abrupt

subitement

precipité

tout d’un coup

inattendu

imprévu

tout d'un coup

instantané

brutal

promptement

prompt

cassant

raide

saccadé

rude

aigu

prestement

rapidement

vivement

sans prévenir

accidentellement

par hasard

de but en blanc

impromptu

improvisé

de manière inattendue

à ce moment-là

abruptement

vite

inopiné

Prononcé comme (IPA)

/ˈplœt͡slɪç/

Étymologie (Anglais)

From late Middle High German plotzlich, from Plotz (“clap, slap”) (onomatopoeic), originally adverb, since Luther also in adjectival use. Cognate with Hunsrik pletzlich. Compare also Middle Low German plutzlik (> Danish pludselig, Swedish plötslig). Related to Early New High German plözling, whence Yiddish פּלוצלינג (plutsling). Compare also a similar development in Dutch plotseling, which replaced earlier plotzelijk.

Phrases

Plötzlich steigt einer aus .

Soudain, quelqu'un sort.

Doch nun schlägt der stellvertretende Bürgermeister plötzlich ganz andere Töne an .

Mais maintenant, le maire adjoint frappe soudain des tons complètement différents.