suchen

Signification (Anglais)

1. (intransitive, transitive, weak) to search, to look for
2. (formal, weak) to seek, to strive, to intend, to try

Concepts

chercher

rechercher

🔍

fouiller

examiner

railler

entreprendre

essayer

exiger

explorer

peiner

poursuivre

se démener

s’efforcer de

souhaiter

surveiller

tâcher

tâter

tenter

trouver

🔍

vouloir

chercher à

localiser

perquisition

quêter

🔍

s’efforcer

chercher sur Internet

s’{{t+|fr|efforcer}}

se dévouer à quelque chose

combattre

demander

efforcer

enquêter

Synonymes

ausschauen nach

aufsuchen

forschen

untersuchen

ausforschen

positionieren

erforschen

ausfindig machen

nachsehen

eine Untersuchung anstellen

unterforschen

ausschauen

fahnden

recherchieren

durchsuchen

streben

auskundschaften

ausspähen

durchstöbern

stöbern

absuchen

aufspüren

nachschlagen

auffinden

🔍

trachten

🔍

verfolgen

bestreben

sich nach Kräften bemühen

sich umsehen

auf der Suche sein

prospektieren

abgrasen

nach Bodenschätzen suchen

abholen

anstrengen

Anstrengung

aussuchen

durchkämmen

erkunden

ermitteln

fordern

grämen

Herzeleid verursachen

holen

holen lassen

kämpfen

Leid verursachen

nachspüren

probieren

prüfen

Traductions

buscar

🔍

cercare

search

zoeken

seek

🔍

look for

buscar

🔍

procurar

aramak

🔍

buscar

🔍

cercar

search for

ψάχνω

investigar

Dialectes

canton de Zurich

sueche

canton de Bâle-Campagne

sueche

canton de Saint-Gall

nòòdara

canton de Zurich

suechet

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈzuːxən/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: suochen

Hérité de ancien haut allemand: suohhen

Appartenant à luxembourgeois: sichen

Appartenant à anglais: seek

Appartenant à néerlandais: zoeken

Appartenant à bas-allemand: söken

Appartenant à danois: søge

Appartenant à gotique: 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽

In summary

From Middle High German suochen, süechen, from Old High German suohhen, from Proto-West Germanic *sōkijan, from Proto-Germanic *sōkijaną, from Proto-Indo-European *seh₂g- (“seek out”).
Originally Upper German form without umlaut on long rounded vowel before velar, reinforced against the umlauted Central German form (cf. Luxembourgish sichen) by the umlautless past forms (cf. cognate English seek → sought). Other cognates include Dutch zoeken, Low German söken, Danish søge, Gothic 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽 (sōkjan).

Phrases

Wir suchen noch jemanden , der gut singen kann .

Nous recherchons toujours quelqu'un qui peut bien chanter.

Wir suchen Senkrechtstarter und Querdenker .

Nous recherchons des démarreurs verticaux et des penseurs latéraux.