verlassen

Signification (Anglais)

Verb

1. (class-7, strong, transitive) to leave, to abandon; to depart, to forsake
2. (class-7, strong, transitive) to leave, to abandon; to depart, to forsake
3. (class-7, figuratively, strong, transitive) to leave, to abandon; to depart, to forsake
4. (class-7, rare, strong, transitive) to leave, to abandon; to depart, to forsake
5. (class-7, reflexive, strong) to trust; to rely on

Adj

1. lonely, forsaken
2. (not-comparable) abandoned, deserted

Adv

forlornly

verlassen

• Verb
• Adj
• Adv

En savoir plus

Concepts

abandonner

quitter

abandonné

partir

désert

🏜️

laisser

déserter

🏜️

compter sur

renoncer

sortir

compter

🔢

évacuer

sort

plaquer

avoir confiance en

dévergondé

faire confiance

délaisser

vide

découragé

laisser-aller

se sentir seul

être expulsé

désespéré

désolé

fier

inquiet

😟

jeter

laisser tomber

miserable

mourir

💀

mourire

partir de

perdu

planter

🌱

s’en aller

se rendre

se retirer

seul

solitaire

Synonymes

aufgeben

einsam

öde

im Stich lassen

weggehen

allein

trostlos

abgeschieden

vertrauen

lassen

menschenleer

wüst

🏜️

desolat

zurücklassen

unbewohnt

herrenlos

aufhören

🛑

verödet

sitzen lassen

überlassen

aufbrechen

vereinsamt

fortgehen

verwaist

nachlässig

ausziehen

abreisen

leer

schlampig

beklagenswert

beenden

bedauernswert

wegwerfen

zählen

🔢

bauen

aussteigen

untröstlich

aussetzen

sich entfernen

abwenden

sich trennen

sich zurückziehen

ausgehen

locker

kündigen

auseinandergehen

einzig

anvertrauen

isoliert

den Laufpass geben

Traductions

leave

abandon

abbandonare

abandonar

verlaten

abandonar

desert

🏜️

dejar

lasciare

quit

abandoned

desolate

abbandonato

εγκαταλείπω

deserted

Dialectes

canton de Zurich

verlah

canton de Berne

verlah

canton de Zoug

verlah

canton d’Argovie

verloh

canton d’Argovie

verlah

canton de Saint-Gall

verloh

canton de Saint-Gall

verlah

canton de Zurich

verla

canton de Zurich

verlaa

canton de Lucerne

verloh

canton de Bâle-Campagne

verloh

canton de Bâle-Ville

verloh

canton de Berne

verloh

canton de Thurgovie

verloh

canton de Soleure

verloh

canton d’Obwald

verla

canton de Saint-Gall

goh

canton de Soleure

verloo

canton de Soleure

verlasse

canton de Schwytz

verlah

canton du Valais

verlaah

canton de Zurich

verlasse

canton de Zurich

värlah

canton de Zurich

weggah

canton de Zurich

usegah

canton de Zurich

verlaah

canton de Schaffhouse

verloh

canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

verloo

canton de Berne

verlo

canton de Berne

vrlaah

canton de Berne

vrlah

canton de Bâle-Campagne

verloo

canton de Bâle-Campagne

vrloh

canton de Bâle-Ville

verloo

canton de Bâle-Ville

wäg go

canton de Fribourg

vrlah

canton des Grisons

verlo

canton des Grisons

verloh

canton de Lucerne

verlah

canton de Lucerne

verlo

canton de Lucerne

verloo

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/fərˈlasən/

Étymologie (Anglais)

Hérité de ancien haut allemand: firlāzzan

Appartenant à néerlandais: verlaten

Appartenant à anglais: forlet

Appartenant à Middle Low German: vorlaten

In summary

From Middle High German verlāzen, Old High German firlāzan, from Proto-West Germanic *fralātan, from Proto-Germanic *fralētaną. Cognate with Dutch verlaten, archaic and/or dialectal English forlet, and Middle Low German vorlaten. Equivalent to ver- (“for-”) + lassen (“let, leave”).

Phrases

Sie gehörten zu den letzten , die die Stadt und Spanien verlassen konnten .

Ils ont été parmi les derniers à quitter la ville et l'Espagne.