ver

Signification

1. (transitive) to see; to observe (to perceive with one’s eyes)
2. (intransitive) to see (to be able to see; not to be blind or blinded)
3. (figuratively,transitive) to see; to understand
4. (transitive) to see; to notice; to realise (to come to a conclusion)
5. (transitive) to check (to verify some fact or condition)
6. (intransitive) to check (to consult [someone] for information)
7. (transitive) to watch (to be part of the audience of a visual performance or broadcast)
8. (transitive) to see; to visit
9. (intransitive) to pay (to face negative consequences)
10. (auxiliary,copulative,pronominal) to find oneself (to be in a given situation, especially unexpectedly)
11. (Brazil,informal,transitive) to get (used when ordering something from a waiter or attendant)

Prononcé comme (IPA)

/ˈve(ʁ)/

Étymologie

Inherited from Old Galician-Portuguese veer, from Latin vidēre (“to see”), from Proto-Italic *widēō (“I see”), from Proto-Indo-European *weyd- (“to know; see”).

Phrases

Vamos ver o dinheiro .

Voyons l'argent.

Seu médico vai te ver amanhã .

Votre médecin vous verra demain.

Eu poderia , por favor , te ver um minuto ?

Puis-je vous voir une minute?

Acabei de ver o xerife .

Je viens de voir le shérif.

Precisamos chegar a tempo para podermos ver o show .

Nous devons arriver à temps afin que nous puissions voir le spectacle.

Você deixa seminário , deixa sua mãe , deixa tudo , para me ver morrer ?

Laissez-vous un séminaire, laissez votre mère, laissez tout, pour me voir mourir?

Quando teremos a oportunidade de ver o eclipse lunar ?

Quand aurons-nous l'occasion de voir l'éclipse lunaire?

Eu podia ver a tempestade chegando e os relâmpagos no horizonte .

Je pouvais voir la tempête venir et l'éclair à l'horizon.