hacia

Signification

toward, towards

Coupé comme

ha‧cia

Prononcé comme (IPA)

/ˈaθja/

Étymologie

According to Coromines and Pascual, from Old Spanish fazia (attested ca. 1300), with the variant faza (att. in Cid, Berceo, Calila e Dimna), and in pre-literary Latinized spelling faze ad (att. 1208, in a legal document), from Latin faciem ad (facing towards). Unlike in faz, the final -e of Latin faciem was conserved due to appearing in an established phrase, cf. Spanish pese a and its variant pesia. Cognate with Leonese faza.

Phrases

Jeff sale de la habitación y continua su camino hacia su prueba final .

Jeff quitte la pièce et continue son chemin vers son test final.

El hocico se hace más ancho hacia el frente .

Le museau devient plus large à l'avant.

Hacia la derecha , el que lleva a Libres del Sud .

À droite, celui qui mène libre du Sud.

Al desaparecer la publicidad comercial en Cuba , orienta su carrera hacia la radio .

Lorsque la publicité commerciale disparaît à Cuba, il guide sa carrière vers la radio.

Poco a poco se experimenta una sensibilidad hacia el arte y la cultura modernos .

Peu à peu, une sensibilité à l'art et à la culture modernes est vécue.

Necesitan estar orientados hacia el sol y en suelo bien drenado .

Ils doivent être orientés vers le soleil et sur un sol bien drainé.

La arquitectura ha sido para Antonio Lamela un camino hacia otras disciplinas .

L'architecture a été pour Antonio Lamela un chemin vers d'autres disciplines.

En la primavera migran hacia lugares con abundancia de alimento , donde depositan sus huevos .

Au printemps, ils migrent vers des endroits avec une abondance de nourriture, où ils déposent leurs œufs.