voll

Signification (Anglais)

Adj

1. full; filled
2. (colloquial) full (not hungry anymore)
3. (colloquial) drunk

Adv

1. fully
2. (colloquial) very; quite; really

Concepts

plein

ivre

complet

entier

bondé

soûl

étoffé

aviné

brindezingue

paf

saoul

rassasié

repu

rempli

bien en chair

bourré

torché

vin plein

total

serré

abondamment

plain

être bourré

rassasier

repaitre

combé

tout

torche

bu

enivré

soul

Prononcé comme (IPA)

/fɔl/

Étymologie (Anglais)

Etymology tree
Middle High German vol
German voll
From Middle High German vol, from Old High German foll, from Proto-West Germanic *full, from Proto-Germanic *fullaz, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós.
Compare Low German vull, Dutch vol, English full, Danish fuld, Swedish full.
The stem is spelt with v- before -o-, -ö- (as in voll, Völle, Völlerei), but with f- before -ü- (as in füllen, Fülle). Modern German does not allow v for /f/ before -u-, -ü- and the spelling of the other forms has never been adapted.

Phrases

Man sieht ihm voll an , dass der Bräutigam aufgeregt ist .

Vous pouvez voir que le marié est excité.

Sind Sie voll einsatzbereit ?

Êtes-vous prêt à l'emploi?

Das ist voll die Gewitterluft.

Ceci est plein de l'orage.

Es sieht voll unheimlich aus , wenn du den Augapfel so weit drehst .

Cela a l'air vraiment effrayant lorsque vous tournez le globe oculaire jusqu'à présent.

Der Gründer des Startups kann den Hals nicht voll kriegen .

Le fondateur de la startup ne peut pas obtenir complètement le cou.

Das System selbst ist voll digitalisiert und weist keine wesentlichen analogen Komponenten mehr auf .

Le système lui-même est entièrement numérisé et n'a plus de composants analogiques significatifs.