ganz

Signification

Adj

1. (not-comparable) entire, whole, complete
2. (informal,not-comparable) all (with definite article or determiner)
3. (colloquial,not-comparable) whole, intact
4. (not-comparable) true; real
5. (not-comparable) integer (of a number)

Adv

1. quite, rather
2. very
3. wholly, entirely, all

Prononcé comme (IPA)

/ɡants/

Étymologie

From Middle High German ganz, from Old High German ganz (“whole, sound, healthy, complete, fullstanding”), from Proto-West Germanic *gant (“whole, sound”).

Phrases

Bleibt ganz ruhig , dann passiert euch nichts .

Restez très silencieux, alors rien ne vous arrive.

Die Studien zeigen ganz klar , dass die Leute gerne Geld ausgeben würden .

Les études montrent clairement que les gens aimeraient dépenser de l'argent.

Sie wissen wie ich ganz genau , dass ab Frühjahr nächsten Jahres nichts mehr passiert .

Vous savez exactement comment faire, rien ne se passe du printemps de l'année prochaine.

Doch nun schlägt der stellvertretende Bürgermeister plötzlich ganz andere Töne an .

Mais maintenant, le maire adjoint frappe soudain des tons complètement différents.

Das wäre sicher ganz im Sinne Schrödingers.

Ce serait certainement dans l'esprit de Schrödinger.

Das ist einigen Kolleginnen und Kollegen ganz besonders wichtig gewesen .

Cela était particulièrement important pour certains collègues.

Diese Grundsätze haben die Arbeit der Kommission ganz klar zu allen Zeiten geleitet .

Ces principes ont clairement dirigé le travail de la Commission à tout moment.

Dies sind ganz natürliche Meinungsverschiedenheiten , gegen die nichts einzuwenden ist .

Ce sont des différences d'opinion très naturelles contre lesquelles rien n'est mal.