toch

(Αγγλικός)

1. still, nevertheless, anyway
2. after all, despite what was expected
3. yes, surely; implies a positive contradiction, used to contradict a negative.
4. In positive statements, a modal particle indicating certainty or emphasis, implying that the speaker considers his statement to be obvious.
5. In questions, a modal particle indicating uncertainty or sometimes worry, implying that the speaker hopes to be confirmed or reassured; may also be postpositioned as a tag question.; right? is that so?

Προφέρεται ως (IPA)

/tɔx/

Ετυμολογία (Αγγλικός)

Κληρονομήθηκε από Μέσα Ολλανδικά: toch

In summary

From Middle Dutch toch, alteration of doch.

Έννοιες

μολοντούτο

ναι

κι όμως

μολαταύτα

εν τούτοις

ωστόσο

βέβαια

βεβαίως

παρ' όλα αυτά

μάλιστα

όμως

παρ’ όλα αυτά

σίγουρα

Συνώνυμα

immers

echter

wel

zeker

niettemin

maar

evenwel

desondanks

nochtans

ja

jawel

uitroep

❗

namelijk

niettegenstaande

ook

zelfs dan

nietteminn

nog

vooral

waarlijk

wel degelijk

voorzeker

desalniettemin

en of

hoor

alhoewel

Μεταφράσεις

doch

sin embargo

trotzdem

nevertheless

néanmoins

dennoch

yet

however

ja

surely

allerdings

pourtant

zwar

wohl

certes

Προτάσεις

En noemt u de zaken toch vooral bij hun naam .

Και αναφέρετε τα πράγματα κυρίως με το όνομά τους.

Toch lijkt de ziekte voor veel mensen niet te bestaan .

Ωστόσο, για πολλούς ανθρώπους η ασθένεια δεν φαίνεται να υπάρχει.

Je blijft hier toch niet staan in de kou ?

Δεν στέκεσαι εδώ στο κρύο, έτσι;

Graag toch nog een paar opmerkingen .

Όπως μερικά σχόλια.

Toch transporteren ze de ziekte niet .

Ωστόσο, δεν μεταφέρουν την ασθένεια.

Op de plaats van de moord hadden de onderzoekers een lege huls gevonden , maar toch was er niemand neergeschoten .

Οι ερευνητές είχαν βρει ένα άδειο μανίκι στο χώρο της δολοφονίας, αλλά κανείς δεν είχε πυροβοληθεί.