ouvir

Bedeutung (Englisch)

1. (transitive) to hear (to perceive with the ear, without necessarily paying attention to it)
2. (figuratively, transitive) to pay attention to
3. (figuratively, transitive) to take into account, take into consideration
4. (intransitive) to have the sense of hearing
5. (colloquial, figuratively, intransitive) to be reprimanded, be embarrassed

Konzepte

hören

anhören

zuhören

lauschen

aushorchen

hinhören

horchen

Gehör schenken

erfahren

mitgeteilt bekommen

mithören

sagen hören

vernehmen

verstehen

Bescheid bekommen

zu Ohren kommen

Synonyme

escutar

dar atenção a

ouvir dizer

sentir

chamar

Übersetzungen

hear

horen

entendre

sentire

oír

écouter

udire

duymak

işitmek

ακούω

sentir

ascoltare

listen

Ausgesprochen als (IPA)

/o(w)ˈvi(ʁ)/

Etymologie (Englisch)

Geerbt von Latein: audiō

Verwandt mit Galicisch: ouvir

Verwandt mit Spanisch: oír

Verwandt mit Katalanisch: oir

Verwandt mit Okzitanisch: ausir

Verwandt mit Französisch: ouïr

Verwandt mit Italienisch: udire

Verwandt mit Rumänisch: auzi

In summary

From Old Galician-Portuguese ouvyr, oyr, from earlier ouir, from Latin audīre, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”).
Cognate with Galician ouvir, Spanish oír, Catalan oir, Occitan ausir, French ouïr, Italian udire and Romanian auzi.

Sätze

Quem fala o que vê deve ouvir o que não quer .

Wer spricht, was sie sehen, sollte hören, was sie nicht wollen.

Eu fiquei para ouvir algo no nosso telefone no escritório .

Ich wollte im Büro etwas auf unserem Telefon hören.

Vai ouvir uma ação bonita .

Sie werden eine schöne Aktion hören.

Mas ele achou muito mais interessante observar a caravana e ouvir o vento .

Aber es fand es viel interessanter, den Karawanen zu beobachten und den Wind zu hören.

Eu faria se achasse que eu ouviria alguma coisa que valesse a pena ouvir .

Ich würde tun, wenn ich dachte, ich würde etwas hören, das es wert war, gehört zu haben.