vergeben

Bedeutung (Englisch)

Verb

1. (class-5, intransitive, strong, transitive) to forgive
2. (class-5, strong, transitive) to assign; to allocate; to give (a job); to give or set (a task); to award (a contract), to give away

Adj

1. (not-comparable) taken; not free
2. (informal, not-comparable) not single: married or in a relationship

vergeben

• Verb
• Adj

Mehr lesen

Synonyme

verzeihen

entschuldigen

begnadigen

verleihen

erlassen

freisprechen

amnestieren

exkulpieren

outsourcen

gebunden

nicht mehr zu haben

nicht mehr frei

zuerkennen

nachsehen

befreien

🆓

zusprechen

auslagern

losbinden

lösen

losmachen

öffnen

schenken

schonen

unterlassen

verdingen

verheiratet

verlobt

vermählt

versehen

versprochen

verteilen

vertun

verwirklichen

vollenden

vorläufig

zulassen

zusammen

weggeben

Mann und Frau

Strafe erlassen

verehelicht

außer Haus erledigen lassen

unter der Haube

abtreten

ihr Herz gehört einem anderen

auflösen

Auge zudrücken

ausstatten

austeilen

beenden

Übersetzungen

forgive

perdonar

perdonare

pardonner

pardon

vergeven

perdoar

absolver

affetmek

excuse

excuser

perdonar

desculpar

donner

غَفَرَ

Dialekte

Zürich

vergeh

Zürich

vergäh

Bern

vergä

Aargau

vergeh

St. Gallen

vergeh

Zürich

vergä

Aargau

vergäh

Bern

vergäh

Luzern

vergä

Zug

vergäh

Basel-Landschaft

vergeh

Zug

vergeh

Basel-Stadt

vergeh

Freiburg

vrgäh

Graubünden

verge

Graubünden

vergäh

Luzern

vergebe

Obwalden

vrgä

Obwalden

vergä

St. Gallen

vergäh

St. Gallen

vegeh

St. Gallen

verhäh

Schaffhausen

vergäh

Solothurn

vergäbe

Solothurn

vergää

Solothurn

vergäh

Solothurn

vergebe

Schwyz

vergäh

Thurgau

vergeh

Wallis

vergäh

Zug

verzeye

Zürich

vägeh

Zürich

vergebe

Zürich

vergibe

Aargau

verzeihe

Appenzell Innerrhoden

fegee

Bern

vrgäh

Bern

vrgebe

Basel-Landschaft

vergä

Basel-Landschaft

vergää

Basel-Landschaft

verzyyche

Basel-Landschaft

vrgäh

Basel-Stadt

vergä

Basel-Stadt

vergää

Basel-Stadt

vergäbe

Daten bereitgestellt von: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Ausgesprochen als (IPA)

/fərˈɡeːbən/

Etymologie (Englisch)

Geerbt von Mittelhochdeutsch: vergeben

Geerbt von Althochdeutsch: fargeban

Verwandt mit Niederländisch: vergeven

Verwandt mit Englisch: forgive

Verwandt mit Isländisch: fyrirgefa

In summary

From Middle High German vergeben, from Old High German fargeban, from Proto-Germanic *fragebaną. Analyzable as ver- + geben. Cognate with Dutch vergeven, English forgive, Icelandic fyrirgefa.

Sätze

Das ist sehr nett , aber mein Herz ist leider schon vergeben , bedauerte Simone .

That's very nice, but unfortunately my heart is already forgiven, Simone regretted.

Medaillen wurden in vier Gewichtsklassen jeweils für Männer und Frauen vergeben .

Medals were awarded in four weight classes for men and women.