hoffen

Significat (Anglès)

to hope

Conceptes

esperar

esperançar

desitjar

Sinònims

wünschen

erhoffen

erwarten

wollen

verlangen

warten

bitten

selten

sich sehnen

sich versprechen

sollen

streben

trachten

🔍

vertraut

wartet

Wartezeit

bauen

begehren

Hoffnungen hegen

einen Wunsch hegen

abwarten

erträumen

ersehnen

erwartet

Erwartung

hofft

mögen

schwarz

Traduccions

hope

espérer

hopen

sperare

esperar

esperar

ummak

souhaiter

sperare

tener esperanza

ümit etmek

speranza

umut etmek

desire

Dialectes

Cantó de Zuric

hoffe

Argòvia

hoffe

Cantó de Sankt Gallen

hoffe

Cantó de Zug

hoffe

Cantó de Berna

hoffe

Cantó de Zuric

hoffä

Cantó de Berna

hoffä

Basilea-Camp

hoffe

Basilea-Ciutat

hoffe

Cantó de Lucerna

hoffe

Cantó de Solothurn

hoffe

Grisons

hoffa

Cantó de Sankt Gallen

hoffa

Obwalden

hoffä

Cantó de Friburg

hoffe

Turgòvia

hoffe

Valais

hoffu

Basilea-Ciutat

hoffä

Argòvia

hoffä

Turgòvia

hoffä

Cantó de Schaffhausen

hoffä

Cantó de Schwyz

hoffe

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/ˈhɔfən/

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: hoffen

Heretat de alt alemany antic: *hoffōn

In summary

From Middle High German hoffen (12th c.), from northern Old High German *hoffōn, from Proto-West Germanic *hopōn. It is uncertain whether the (unattested but probable) Old High German form was inherited or rather borrowed from Old Dutch hopon with implementation of the High German consonantism (which was then still entirely predictable). In fact, some scholars consider that all continental forms go back to Old English hopian, introduced as a religious term by Anglo-Saxon missionaries. The word was at any rate absent from Upper German, where it only established itself in later Middle High German, gradually displacing the now obsolete gedingen. See English hope for more.