heute

Betekenis

today

Uitgespreek as (IPA)

/ˈhɔʏ̯tə/

Etimologie

From Middle High German hiute, from Old High German hiutu, a contraction of earlier *hiu tagu, from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (“on this day”, from *hiz + *dagaz). Cognate with Old English hēodæġ (“today”) and Dutch heden (“today”).
Compare German heuer from hiu (“in this”) + jāru (“year”).

Sinne

Wie wird das Wetter heute Abend ?

What will the weather be like today?

Könnten Sie kurz etwas zu den Auswirkungen auf die Tagesordnung heute abend sagen ?

Could you comment briefly on the implications for the agenda this evening.

Was würdest du heute machen , wenn morgen die Welt unterginge ?

What would you do today if the world went down tomorrow?

Bis heute wurde für die Alzheimer-Krankheit noch kein Heilmittel gefunden .

To date, no cure has been found for Alzheimer's disease.

Die Weinschorle hat mich heute positiv inspiriert .

The wine spritzer has inspired me positively today.

Diese sind auch heute bei der Interpretation von Werken aus dieser Zeit nützlich .

These are also useful today in the interpretation of works from this period.

Diese Vermutung wird heute von den meisten Forschern abgelehnt .

This assumption is rejected by most researchers today.

Heute Nacht , beziehungsweise heute Morgen hatte ich einen Traum von meinem ehemaligen Lieblingslehrer.

Tonight, or this morning, I had a dream about my former favorite teacher.