zusammen

Significado

Adv

together, jointly

Adj

1. (indeclinable,predicative) together, in the same place
2. (indeclinable,informal,predicative) in a romantic relationship with each other

Hifenizado como

zu‧sam‧men

Pronunciado como (IPA)

/tsuˈzamən/

Etimologia

From Middle High German zesamene, zesamne, zesamen (“together”), from Old High German zisamane (“together”). From zu- (“to”) + sammen (“together”) (in Modern German, sammen is only found in compounds), from Proto-Germanic *samanai (“together”), from Proto-Indo-European *sem- (“together, one”). Cognate with Middle English to-samen (“together”). Related to obsolete English sam (“together”), whose earlier form was samen.
Dutch tezamen (“together”) has been formed in a similar fashion, with its contracted form being samen and its ancestral form tsamen. Also cognate with Scots samin (“together”), Danish sammen (“together”), Swedish samman (“together”).

Frases

Wollt ihr einzeln oder zusammen bezahlen ?

Você quer pagar individualmente ou juntos?

Die zehntausend Sätze schaffen wir alle zusammen auch noch !

Todos nós criamos dezenas de milhares de frases juntos!

Dabei arbeitet er eng mit dem Verein für Volkskunde in Wien zusammen .

Ele trabalha em estreita colaboração com a Associação para o Folclore em Viena.

Im selben Jahr gründete sie zusammen mit Brad Kent die "Avengers".

No mesmo ano, ela fundou os "Vingadores" junto com Brad Kent.

Auf Gemeindeebene setzt er sich aus drei Großgemeinden und dreizehn Gemeinden zusammen .

No nível da comunidade, ele consiste em três grandes comunidades e treze comunidades.

Dabei arbeitete der Spieler oft mit Mannschaftskameraden, Trainern oder Sekundanten zusammen .

O jogador costumava trabalhar com colegas de equipe, treinadores ou segundos.

Kompliziertere Gebiete setzt man anschließend oft aus schlichten Gebieten zusammen .

Áreas mais complicadas são frequentemente montadas a partir de áreas simples.

Diese Arbeitsmittel setzen sich aus mehreren Funktionseinheiten zusammen , die zueinander in Wechselwirkung stehen .

Esses equipamentos de trabalho consistem em várias unidades funcionais que interagem entre si.