ziehen

Oznaczający (Angielski)

1. (class-2, intransitive, strong, transitive) to pull; to drag
2. (class-2, strong, transitive) to draw (e.g. a weapon); to extract; to puff
3. (class-2, strong, transitive) to draw (a conclusion, lesson, etc.)
4. (class-2, impersonal, intransitive, strong) to be drafty; there to be a draft (current of air)
5. (class-2, intransitive, strong) to move; to migrate
6. (class-2, intransitive, strong) to roam; to head
7. (class-2, reflexive, strong) to stretch; to warp
8. (class-2, strong) pull

Koncepcje

ciągnąć

pociągnąć

wyrywać

polegać

strzelać

wyciągać

prowadzić

przyciągać

ssać

wlec

włóczyć się

ciągnąć los

wytyczać

przeciągnąć

wystawić

błądzić

błąkać się

pchać

pchnąć

kierować się

przeciągać

Przeciwieństwo

drücken

Synonimy

schleppen

verziehen

zerren

anbauen

züchten

dehnen

ausreißen

kultivieren

schleifen

aufziehen

strecken

bilden

ausbilden

führen

zücken

reißen

spannen

erziehen

nuckeln

anziehen

aussaugen

wandern

herausziehen

dran sein

auslutschen

zutzeln

suckeln

bugsieren

hinschleppen

großziehen

übersiedeln

verschaffen

abschleppen

ausziehen

feuern

🔥

schießen

reisen

saugen

zuzeln

entfernen

einsaugen

einnisten

einfahren

auslosen

Antrieb

drücken

hinziehen

hervorholen

herumlaufen

Dehnung

Tłumaczenia

tirer

pull

trekken

tirare

çekmek

draw

tirar

drag

puxar

arrastrar

tirar

jalar

trainer

raise

haul

Dialekty

Zurych

zieh

Argowia

zieh

Berno

zieh

Bazylea-Okręg

zieh

St. Gallen

zieh

Lucerna

zieh

Bazylea-Miasto

zieh

Zug

zieh

Zurych

ziäh

Gryzonia

zücha

Berno

ziehä

Berno

ziehe

St. Gallen

züche

Solura

zieh

Obwalden

ziä

Obwalden

ziäh

Argowia

züche

St. Gallen

zücha

St. Gallen

züha

St. Gallen

ziehe

Szafuza

zieh

Solura

ziiehe

Solura

zue

Schwyz

zieh

Turgowia

zieh

Turgowia

züche

Valais

zieh

Zug

ziäh

Zug

zie

Argowia

zieä

Berno

ziäh

Berno

zie

Appenzell Innerrhoden

zööche

Bazylea-Okręg

zie

Bazylea-Miasto

zie

Fryburg

zieh

Zurych

züche

Lucerna

zie

Dane dostarczone przez: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Wymawiane jako (IPA)

/ˈt͡siːən/

Etymologia (Angielski)

Dziedziczone z średnio-wysoko-niemiecki: ziehen

Dziedziczone z staro-wysoko-niemiecki: ziohan

Pokrewny z dolnoniemiecki: tehn

Pokrewny z gocki: 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽

Pokrewny z średniowieczny niderlandzki: tīen

Pokrewny z staroangielski: tēon

Pokrewny z staronordyjski: toga

Pokrewny z zachodniofryzyjski: tsjen

Pokrewny z angielski: tee

In summary

From Middle High German ziehen, from Old High German ziohan, from Proto-West Germanic *teuhan, from Proto-Germanic *teuhaną, from Proto-Indo-European *dewk- (“to pull, lead”).
Cognate with Low German tehn, Gothic 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (tiuhan), Middle Dutch tīen, Old English tēon, Old Norse toga, West Frisian tsjen. Compare obsolete English tee (“to draw, lead, proceed”) and from the same root as English tie.