plötzlich

Oznaczający (Angielski)

Adv

suddenly, abruptly

Adj

sudden, abrupt, brusque

Koncepcje

nagle

nagły

niespodziewany

niespodziewanie

wtem

nieoczekiwanie

raptem

nagła

znienacka

nagłe

nieoczekiwany

Synonimy

jäh

unerwartet

abrupt

unvermittelt

auf einmal

unvermutet

überraschend

zerklüftet

zusammenhanglös

schlagartig

unvorbereitet

schroff

zusammenhanglos

mit einem Mal

unversehens

augenblicklich

schnell

unvorhergesehen

urplötzlich

brüsk

zufällig

barsch

mit einem Schlag

steil

rasch

überraschenderweise

ruckartig

aus heiterem Himmel

unverhofft

jählings

sogleich

abschüssig

sofort

unüberlegt

voreilig

vor kurzem

Wirkung

behände

Staatsstreich

zufälligerweise

mit einem Ruck

überstürzt

gerade eben

ohne Anmeldung

wie vom Blitz getroffen

mit einem Male

blitzartig

handkehrum

alsbald

anderseits

Tłumaczenia

suddenly

soudain

sudden

plotseling

abrupt

improvvisamente

repentino

brusco

de repente

repentino

súbito

soudainement

abrupt

all of a sudden

abrupto

Dialekty

Zurych

plötzlich

Berno

plötzlech

Bazylea-Okręg

aismools

Bazylea-Okręg

aiswägs

Bazylea-Okręg

enandernoo

Bazylea-Okręg

gnall e fall

Bazylea-Okręg

iberaimool

Appenzell Ausserrhoden

plötzli

Bazylea-Okręg

ufaismool

Bazylea-Okręg

uffsmool

Bazylea-Okręg

un’gsinnt

Lucerna

plötzlech

St. Gallen

zmòòl

Bazylea-Okręg

ufaimool

Dane dostarczone przez: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Wymawiane jako (IPA)

/ˈplœt͡slɪç/

Etymologia (Angielski)

Dziedziczone z średnio-wysoko-niemiecki: plotzlich

Pokrewny z Hunsrik: pletzlich

Pokrewny z Middle Low German: plutzlik

Pokrewny z duński: pludselig

Pokrewny z szwedzki: plötslig

Pokrewny z jidysz: פּלוצלינג

Pokrewny z niderlandzki: plotseling

In summary

From late Middle High German plotzlich, from Plotz (“clap, slap”) (onomatopoeic), originally adverb, since Luther also in adjectival use. By synchronic analysis, from an onomatopoeic element plotz (“sound of a quick impact or blow”) + -lich (“-like”).
Cognate with Hunsrik pletzlich. Compare also Middle Low German plutzlik (> Danish pludselig, Swedish plötslig). Related to Early New High German plözling, whence Yiddish פּלוצלינג (plutsling). Compare also a similar development in Dutch plotseling, which replaced earlier plotzelijk.

Zdania

Die Penes schießen sehr plötzlich hervor .

The Penes shoot out very suddenly.