I

  ostrożnie  odsunąwszy  rąbek  firanki, wyjrzała  przez  szparę  na   korytarz .

And carefully pushing aside the hem of the curtain, she looked out through the gap into the corridor.