wenig

Betekenis (Engels)

little, few (a small amount, a small number)

Concepten

weinig

luttel

gering

meest

klein

een beetje

beetje

Synoniemen

etwas

gering

bisschen

ein bisschen

klein

ein wenig

wenige

kaum

winzig

kümmerlich

spärlich

schwach

kurz

knapp

nicht viel

mickrig

marginal

rar

bissel

selten

eine Prise

ein Spritzer

ein Schuss

ein klein bisschen

bisserl

mickerig

unbedeutend

dünn

karg

ein kleines bisschen

einen Tacken

kaum einmal

nur im äußersten Notfall

kaum mal

alle paar Jubeljahre

höchst gelegentlich

praktisch nie

höchst selten

nur ausnahmsweise

nur im Ausnahmefall

alle Jubeljahre

lützel

blass

dunkel

ein paar

fast nie

gelegentlich

geringfügig

Idee

💡

irgendwie

irgendwo

leer

sobald

ungewöhnlich

vereinzelt

vergeblich

wegen

weniger

wenigste

ziemlich

überschaubar

kleines bisschen

sehr wenig

Funken

zu einem gewissen Grad

klodde

wenige Male

nicht oft

lütt

einen Tick

Stück weit

Dialecten

Zürich

wenig

Aargau

wenig

Appenzell Innerrhoden

wenig

Basel-Landschaft

weeneli

Basel-Landschaft

weenig

Basel-Landschaft

weenigli

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/ˈveːnɪç/

Etymologie (Engels)

Verwant aan Engels: woe

Verwant aan Nederlands: weinig

Verwant aan Hunsrik: wenich

Verwant aan Jiddisch: ווייניק

Verwant aan Middelhoogduits: -

In summary

From Middle High German weinec, wēnec (“marginal”), from Old High German *weinag, wēnag (“miserable”), from Proto-Germanic *wainagaz. The form with -ei- is original; that with -ē- arose through conflation with the morphologically simpler Old High German wē (“woe”), akin to English woe. The diphthong -ei- later on regularly became -ē- in several dialects, which further strengthened the monophthongal form wenig. Cognate with Dutch weinig, Hunsrik wenich, Yiddish ווייניק (veynik).
The comparative minder comes from Middle High German minder, minre, minner; the Middle High German superlative is minnest, minst. Both are related to min.

Zinnen

Der Film war wenig erfolgreich .

De film was niet erg succesvol.

Nach ein wenig Säbelrasseln wird sich die Lage wieder entspannen .

Na een beetje sabel ratelen, zal de situatie weer ontspannen.

Es mag ein wenig altbacken erscheinen , aber es funktioniert .

Het lijkt misschien een beetje oud, maar het werkt.

Über Valls’ Jugend ist wenig bekannt .

Er is weinig bekend over de jeugd van Valls.

Auch haben funktionelle Gruppen wenig Einfluss .

Functionele groepen hebben ook weinig invloed.

Insgesamt war die Kritik wenig konstruktiv .

Over het algemeen was de kritiek niet erg constructief.