kadın

Mane (Îngilîzî)

woman

Têgeh

jin

👩

afret

👩

kilfet

pîrek

ژن

ئافرەت

kebanî

xanim

ئافرهت

خێزان

Hevwate

hatun

bayan

👩

karı

👰‍♀️

hanım

👰‍♀️

dişi

♀️

eş

kız

👧

kan

🩸

kimse

oyuncak

avrat

👰‍♀️

kız çocuğu

haspa

kisi

cıvır

gacı

👧

adam

nisa

çocuk

🧒

dam

dişil

♀️

evli kadın

halk

🧑‍🤝‍🧑

insan

Werger

woman

👩

Frau

👩

femme

👩

mulher

👩

donna

👩

mujer

👩

vrouw

👩

dona

👩

mulier

👩

femina

👩

γυναίκα

jin

👩

Weib

👩

امرأة

👩

Wekî (IPA) tê bilêvkirin

/kɑˈdɯn/

Etîmolojî (Îngilîzî)

Ji Ottoman Turkish mîras hatiye girtin: قادین

Hevwate bi Old Turkish: 𐰴𐱃𐰆𐰣

Hevwate bi Karakhanid: قاتُونْ

Hevwate bi yakutî: хотун

Hevwate bi farisî: -

In summary

Inherited from Ottoman Turkish قادین (kadın), from Proto-Common Turkic *xātun (“queen, lady”), most likely from Sogdian [script needed] (γwtʾynh /⁠xwatēn, xutēn⁠/, “queen”).
Akin to Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qatun, “queen”), Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), Yakut хотун (qotun).
Compare hatun, a reborrowing of the same term from Persian.

Hevok

Ben gittikten sonra gelen kadın kimdi?

Kî bû jina ku piştî min çû?

Uzun boylu bir kadın bize doğru geliyordu.

Jinek dirêj li ber me dihat.

Hem bu kadın benimdi.

Wekî din, ev jin min bû.

Genç kadın cevap vermeden kocasının yüzüne baktı .

Jina ciwan bêyî ku bersivê li rûyê mêrê xwe mêze kir.

Ülkenin en büyük haftalık kadın dergilerinden biridir.

Ew yek ji wan ji kovarên jinan ên heftane ye.

İçeride bir kadın diz çökmüş, çorba içiyordu.

Di hundurê de, jinek kemilandî bû, vexwarinê vexwarin.