hatun

Mane (Îngilîzî)

1. (slang) an attractive young woman
2. (archaic, dialectal) wife
3. (archaic) lady, noble woman

Têgeh

afret

👩

jin

👩

kilfet

pîrek

xatûn

ژن

ئافرەت

Hevwate

kadın

👩

hanım

👰‍♀️

karı

👰‍♀️

bayan

👩

cıvır

gacı

👧

Werger

dame

dame

نِسَاء

اَلْمَرَأَة

dona

👩

Frau

👩

Weib

👩

γυναίκα

woman

👩

épouse

👰‍♀️

femme

👩

donna

👩

afret

👩

jin

👩

kilfet

Etîmolojî (Îngilîzî)

Ji Ottoman Turkish mîras hatiye girtin: خاتون

In summary

From Ottoman Turkish خاتون (hātun), from Persian خاتون (xâtun). Long vowel, preservation of h-, lack of voicing and labial harmony suggest it is a borrowing rather than inheritance. see Persian خاتون (xâtun) for more information.
Doublet of kadın.