gotin

Senso (Inglese)

to say

Pronunciato come (IPA)

/ɡoːˈtɪn/

Etimologia (Inglese)

From Proto-Iranian *gáwbati, from Proto-Indo-European *gewH- (“to call, cry”) with a -b⁽ʰ⁾- enlargement, perhaps connected to the synonymous *ǵʰewH-. Most probably a loan from Persian گفتن (goftan, “speak”), replacing native *bê(h)tin (somewhat preserved in most Kurdish languages and in the present stem -bêj- and galebêt, a variant of galegot (“chat; rumour”)). Persian verbs that end with -uft- often end with -eft- (or -aft- if transitive) in Kurdish, compare Persian شنفتن (šenoftan) and Central Kurdish ژنەفتن (jneftin). In this case a *geftin or *gaftin would have been expected, which is found in vegeftin (“to admit”), geft kirin (“to acknowledge”) and probably gef (“threat”) and gep (“cheek; chat”) (as in gep kirin (“to chat, talk”), akin to Persian گپ زدن which is likely Northwestern Iranic in origin).

Frasi

Şîlanê jî ev gotin dubare kirin .

Shilan ha anche ripetuto le parole.

Wan gotin ku ew ê vegerin.

Hanno detto che torneranno.

Ji gelê xwe re gotin û şîret kirine.

Detto e consigliato alla loro gente.

Hin caran ev peyv ji bo mirovên mirî jî tê gotin .

A volte questa parola è anche chiamata morta.

Ji gera cîhanê ya li derdora xwe re , roj tê gotin .

Il giorno della guerra mondiale, si chiama il giorno.

Ji wan hemûyan re şînatî tê gotin .

È chiamato il lutto di tutti loro.

Ji wan rojên girîng û pîroz re cejin tê gotin .

Il celebrante si chiama le celebrazioni di quelle importanti e santi.

Hin hevalên wî gotin ku ew ji ber sermayê, bi bapêşê ketiye.

Alcuni dei suoi amici hanno detto che era caduto a causa del freddo, con il vento.