vostede

Senso (Inglese)

you

Pronunciato come (IPA)

/bosˈteðɪ/

Etimologia (Inglese)

Preso in prestito da spagnolo: vuesasted

Affine catalano: vostè

Affine portoghese: você

Affine spagnolo: usted

In summary

Attested since 1671 (bosastede). Borrowed and adapted from Spanish vuesasted or some similar variant, from the addressing form vuestra merced (“your grace”). The expected result from the inherited equivalent vossa mercee would be *vocé, but it seems to never have developed, the usual form being vós until Spanish borrowings started replacing it. Compare Catalan vostè, Portuguese você, Spanish usted.

Frasi

Xa sei que a vostede iso non lle preocupa.

So che non ti preoccupi.

Vostede falaba de impostos .

Hai parlato di tasse.

Mire vostede os datos que levamos .

Guarda i dati che portiamo.

A miña profesión , ¿ sabe vostede ?, desgasta moito .

La mia professione, sai, indossa molto.

Por que non lle di vostede , dunha vez , que está prometida? —

Perché non te lo dici, una volta, cosa viene promesso? -

E , nese caso , dígame vostede , ¿desconfían tamén dos socialistas de Madrid ?

E in quel caso, mi dici, sfidano anche i socialisti di Madrid?