yüzüne vurmak

Signification (Anglais)

To reproach or shame someone sharply for a mistake; to cast something in someone's teeth, to rub someone's nose in something.

Concepts

jeter à la figure

reprocher

se moquer de

tantaliser

taquiner

tourmenter

railler

narguer

Synonymes

alay etmek

başına kakmak

iğnelemek

kakmak

🪲

sataşmak

sitem etmek

yüzlemek

gösterip de vermemek

umutlandırıp vermemek

Traductions

aufreizen

auslachen

hinhalten

höhnisch aufziehen

sekkieren

🦡

sticheln

verspotten

κοροϊδεύω

βασανίζω

στεναχωρώ

ταλαιπωρώ

heckle

tell

canzonare

deridere

Prononcé comme (IPA)

/jy.zyˈne.βuɾ.mak/

Étymologie (Anglais)

Derived from Ottoman Turkish یوزه اورمق (yüze urmak, vurmak, “to throw a thing in the face, to reproach”), equivalent to compound of yüz (“face”) + -ü (possessive suffix) + -(n)e (dative suffix with "n" as buffer consonant) + vurmak (“to hit, to strike”), literally “to hit in someone's face (with something)”.