açık

Signification

Adj

1. Open, allowing access, not shut, not closed.
2. Open, allowing access, not shut, not closed.
3. Operating, conducting business, in business, accessible to public.
4. Running, working, on.
5. Extended, not folded or brought together.
6. Clear, sunny, cloudless.
7. Exposed, bare, uncovered, unclad.
8. Not wearing a headscarf.
9. Unfilled, available, vacant.
10. Easily understandable, clear, comprehensible.
11. Apparent, evident, explicit.
12. Not secret, straightforward, undisguised, aboveground.
13. Public, accessible to everyone.
14. Light, light-toned, light-colored, pale.
15. Displaying sexual content; explicit.
16. Empty, blank.
17. (with-dative) Receptive, tolerant, cooperative, predisposed, complying. (In a sentence it might be expressed as "açık fikirli" or as a standalone component, hence the context will exhibit the given meaning.)

Noun

1. Open space or air.
2. A deficiency, negative balance; deficit.
3. (often,plural) The open sea, away from the shore.

Adv

1. clearly, frankly
2. evidently, openly

Coupé comme

a‧çık

Prononcé comme (IPA)

/a.ˈt͡ʃɯk/

Étymologie

From Ottoman Turkish آچق (açıḳ) or آچیق (açıḳ), from Proto-Turkic *ačuk (“open”), from Proto-Turkic *ač- (“to open”), morphologically aç- + -ık.
Cognates
Azerbaijani açıq
Bashkir асыҡ (asıq)
Chuvash уҫӑ (uś̬ă)
Crimean Tatar ачыкъ, açıq
Gagauz açık
Karachay-Balkar ачых (açıx)
Karaim ачых
Karakhanid اَچُقْ (açuq)
Kazakh ашық (aşyq)
Khalaj هاچو, haçuq
Krymchak ачых
Kumyk ачыкъ (açıq)
Kyrgyz ачык (acık)
Nogai ашык (aşık)
Southern Altai ачык (ačïk)
Tatar ачык (açıq)
Turkmen açyk
Tuvan ажык (ajık)
Uyghur ئوچۇق (ochuq)
Uzbek ochiq

Phrases

Bu planın bölge açısından anlamı açık .

Ce plan est clair en termes de région.

Avrupa bunun en açık örneğidir.

L'Europe en est l'exemple le plus clair.

Sibiu'nun kendisi de bir açık hava müzesi.

Sibiu lui-même est un musée ouvert.

Açık yaraya tuz ekilmez.

Le sel n'est pas planté dans la plaie ouverte.

Annem biraz mırın kırın ettikten sonra , açık bir asker arabasına yüklendik.

Après que ma mère ait cassé un peu de mırın, nous l'avons chargée sur une voiture de soldat ouverte.

Serince bir rüzgâr açık pencerenin kalın ve kirli perdelerini kımıldatıyordu.

Un vent de la fenêtre déplaçait les rideaux épais et sales de la fenêtre ouverte.

Devletin sorduklarını o kadar çabuk sayıverdi ki , ağzım açık yüzüne bakakaldım.

Il a compté l'État si rapidement que j'ai regardé ma bouche ouverte.