staccare

Signification (Anglais)

1. (transitive) to detach, to remove, to separate, to take or take down (from)
2. (transitive) to unyoke, to unharness (draught/draft animals)
3. (transitive) to uncouple (a train)
4. (transitive) to tear out (pages from a book), to tear off (a body part, etc.)
5. (transitive) to take (one's eyes) (off of someone) (to stop looking at)
6. (transitive) to pronounce (words) separately, not run-together
7. (transitive) to play (notes) staccato
8. (transitive) to distance, to leave behind (a runner, etc.)
9. (transitive) to depress (the clutch petal), to disengage (the clutch)
10. (intransitive) to stand out
11. (informal, intransitive) to knock off work, to finish work
12. (informal, intransitive) to take a break from work

Concepts

détacher

dételer

cueillir

séparer

débrider

diviser

décoller

partager

décrocher

répartir

cuellir

découpler

s’arrêter

se décoller

se détacher

casser

se démarquer

déchirer

dégrafer

détaché

distance

écarter

finir

laisser tomber

mordre

Synonymes

rompere

togliere

separare

tagliare

strappare

allontanare

dividere

disunire

prendere

levare

disinserire

distinguere

spelare

spiccare

stroncare

suddividere

troncare

togliere la buccia

pelare con le unghie

distaccare

sbardare

campeggiare

disgregare

distanziare

frazionare

mondare

rapare

risaltare

scollare

sganciare

smembrare

spaccare

Traductions

detach

separar

destacar

arrancar

pflücken

⛏️

despegar

arrancar

trennen

divide

tear off

abreißen

انسحب

abpflügen

قطع

قسم

Coupé comme

stac‧cà‧re

Prononcé comme (IPA)

/stakˈka.re/

Étymologie (Anglais)

From an aphetic variant of distaccare (“to separate, detach”), from Middle French destacher (“to detach”), from Old French destachier (“to detach”), from des- + attachier (“to attach”), alteration of estachier (“to fasten with or to a stake, lay claim to”) from estache (“a stake”), from Low Frankish *stakka (“stake”), from Proto-Germanic *stakkaz, *stakkô (“stick, stake”), from Proto-Indo-European *(s)teg- (“stick, stake”). Akin to Old High German stecko (“post”) (German Stecken (“stick”)), Old Saxon stekko (“stake”), Old Norse stakkr (“hay stack, heap”), Old English staca (“stake”). More at English stake.