acaba

(Anglais)

Used to add a meaning of curiosity, indecision or doubt, and sometimes courtesy. Roughly equivalent to “I wonder (if/whether)”, “Would you please...”, “May I...”, "by any chance".

Prononcé comme (IPA)

/ˈɑ.d͡ʒɑ.bɑː/

Étymologie (Anglais)

Hérité de turc ottoman: عجبا

In summary

From Ottoman Turkish عجبا (ʿacaba), from Arabic عَجَبًا (ʕajaban), adverbial accusative of عَجَب (ʕajab, “astonishment, wonder, amazement”).

Concepts

est-ce que

est-il possible

Traductions

aya

gelo

ma

ob

do

etwa

not translated

-ne

-nam

translated by inversion

not translated

tun

Wohl

👍

wohl

I wonder

Phrases

Acaba hakikaten böyle miydi?

Était-ce vraiment comme ça?

Ne yapsak acaba ?

Que devons-nous faire?

Acaba beni birine mi benzetti, dedim.

Je me demande s'il m'a comparé à quelqu'un.