fangen

Significado (Inglés)

1. (class-7, strong, transitive) to catch (grab something flying in the air)
2. (class-7, strong, transitive) to catch; to capture (to take hold of a person or an animal)
3. (class-7, reflexive, strong) to improve in health; do well again; to do better
4. (class-7, reflexive, strong) to calm down; to compose oneself
5. (class-7, colloquial, dative, reflexive, strong, transitive) to catch (a disease; something unpleasant)
6. (class-7, colloquial, dative, reflexive, strong) to be slapped

Conceptos

atrapar

coger

capturar

agarrar

asir

cazar

prender

tomar

apresar

recibir

empuñar

sorprender

sostener

recoger

cazar junto sin matar

agarrar con la mano

atrapar con la mano

acertar

asir fuertemente

adquirir

apoderarse de

chapar

confiscar

dar con

dar en

disponer

escaldar

percibir

pescar

🐟

pillar

aprehender

atajar

Sinónimos

erwischen

ergreifen

fassen

erbeuten

ertappen

greifen

nehmen

packen

festnehmen

auffangen

einfangen

abfangen

schnappen

festhalten

verhaften

aufnehmen

aufgreifen

sammeln

jagen

erfassen

stellen

habhaft werden

ernten

pflücken

⛏️

haschen

gefangen nehmen

mitnehmen

ordnen

perzipieren

treffen

Überraschung

verbrühen

wahrnehmen

wegräumen

zugreifen

gemeinschaftlich jagen

mit den Händen fassen

mit einer Falle fangen

hochgehen lassen

hoppnehmen

auffliegen lassen

kaschen

arripieren

zu fassen kriegen

hops nehmen

abbrühen

am Schlaffitchen packen

abholen

angreifen

👊

annehmen

Traducciones

catch

attraper

🪤

vangen

prendere

trap

🪤

grab

capture

seize

prendre

capturar

pakken

grasp

take

intrappolare

🪤

Dialectos

Cantón de Basilea-Campiña

fange

Cantón de Basilea-Campiña

foo

Datos proporcionados por: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciado como (IPA)

/ˈfaŋən/

Etimología (Inglés)

Heredado de alto alemán medio: vāhen

Heredado de alto alemán antiguo: fāhan

Cognado con neerlandés: vangen

Cognado con sueco: få

Cognado con frisón occidental: fange

Cognado con danés: få

Cognado con inglés: fang

Cognado con albanés: peng

In summary

From Middle High German vāhen, from Old High German fāhan, a strong verb with past forms fieng, gefangan, from Proto-West Germanic *fą̄han, from Proto-Germanic *fanhaną.
The present stem fang- is derived from the past forms. This development spread from Middle Low German vangen to Central German dialects of early modern German (compare already Old Saxon fangan alongside fāhan). The same happened in hängen (< hāhen), in which, however, the development was reinforced by the existence of two variant verbs and therefore established itself much faster than it did in fangen. (Still today foo is used in many dialects of Swiss German.) Cognate to German Low German fangen (“to catch”), Dutch vangen (“to catch”), Swedish få (“to get, receive”), West Frisian fange (“to catch”), Danish få (“to get, receive”), English fang (“to lay hold of”), Albanian peng (“to hinder, hold captive”).

Oraciones

Kannst du einen Ball hinterm Rücken fangen ?

¿Puedes atrapar una pelota a tu espalda?