gelten

(Englisch)

1. (class-3, intransitive, strong) to be valid; to count; to hold true
2. (class-3, intransitive, strong) to be effective; to be in force
3. (class-3, strong, transitive) to be worth
4. (class-3, formal, intransitive, strong) to be about, to concern
5. (class-3, intransitive, strong) to be regarded, to pass
6. (class-3, impersonal, strong) to be necessary
7. (class-3, intransitive, strong) to pass; to go; (Often translated with lassen as a unit into allow, endure, permit, accept, etc.)

Dialekte

Basel-Landschaft

gälte

Daten bereitgestellt von: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Ausgesprochen als (IPA)

/ˈɡɛltn̩/

Etymologie (Englisch)

Geerbt von Mittelhochdeutsch: gelten

Geerbt von Althochdeutsch: geltan

Verwandt mit Niederländisch: gelden

Verwandt mit Englisch: yield

Verwandt mit Isländisch: gjalda

In summary

From Middle High German gelten, from Old High German geltan. Compare Dutch gelden, English yield, Icelandic gjalda.

Synonyme

wert sein

aufwiegen

in Kraft sein

gültig sein

zählen

🔢

Gültigkeit besitzen

Gültigkeit haben

bekannt sein

zweckmäßig

kosten

mitrechnen

praktisch

bedeuten

brauchbar

geeignet

glauben

meinen

abzählen

🔢

sich verlohnen

Sätze

In der Schweiz gelten ähnliche Regelungen .

Similar regulations apply in Switzerland.

Diese Laute gelten als sehr unzivilisiert und typisch für die untere soziale Klasse .

These sounds are considered very uncivilized and typical of the lower social class.

Aufgrund des isolierten Lebensraumes gelten weitere Vorkommen derzeit als unwahrscheinlich .

Due to the isolated habitat, further occurrences are currently considered unlikely.

Zwei Unterarten gelten als gültig , einschließlich die Nominatunterart.

Two subspecies are considered valid, including the nominate subspecies.

Derivate gelten als eine der Hauptursachen für den Ausbruch der Finanzkrise .

Derivatives are considered one of the main causes of the outbreak of the financial crisis.