👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.
An user
Bisto   har   mem
👩‍🍼
 ?

Are you her mother?

Read more
An user
Dat  binne  ús   âlden .

Those are our parents.

Read more
An user
Dêr   kaam   beppe   ek   oan
🔛
 .

Grandma also came to that.

Read more
An user
Muoike  hat  in
🅰️
  aardichheidsje meinommen.

Aunt brought a treat.

Read more
An user
Ik   sil   dy   nea   ferjitte .

I will never forget you.

Read more
An user
Mail  heit
👨‍👦
   oer   de  belesting.

Mail dad about the tax.

Read more
An user
Beide  bruorren  binne  noch   yn   libben .

Both brothers are still alive.

Read more
An user
Dy  beide  susters  binne heel knap.

Those two sisters are very handsome.

Read more
An user
Alles  wat   mem
👩‍🍼
  seit,  is  hielendal  wier .

Everything mom says is completely true.

Read more
An user
Hja  wol graach werom  nei   har  âldelju.

She would like to return to her parents.

Read more
An user
Hja   hawwe   in
🅰️
   jonge
👦
   en   in
🅰️
   famke
👧
 .

They have a boy and a girl.

Read more
An user
Mar   jo   heit
👨‍👦
  hat dus  altyd  lesjûn?

But your father always taught?

Read more
An user
Har  âldste  soan   is   de  nije eigner.

Her eldest son is the new owner.

Read more
An user
Allegearre  oant sjen   en   oant   in
🅰️
  oare kear.

See you all and see you next time.

Read more
An user
Hjir  giet  it
it
   om   leafde
❤️
   en  ivige trou.

This is about love and eternal loyalty.

Read more
An user
De  slachtoffers wiene thús doe't  der  oanbelle waard.

The victims were at home when the doorbell rang.

Read more
An user
Harren   soan   is   al   jierren   oan
🔛
   'e  drugs.

Their son has been on drugs for years.

Read more
An user
Wy   hawwe   nea   in
🅰️
  ûneffen  wurd  mei-inoar  hân
✋
 .

We have never had a bad word with each other.

Read more
An user
Syn   heit
👨‍👦
  stjoerde  him  sonder  iten
🍽️
   op
🆙
   bêd
🛏️
 .

His father sent him to bed without food.

Read more
An user
As   mem
👩‍🍼
  song, wie  it
it
  hiele  hûs
🏠
  fleurich.

When mother sang, the whole house was cheerful.

Read more
An user
Se  hie  de   dei  dêrfoar  har   broer
👨‍👦
  begroeven.

She had buried her brother the day before.

Read more
An user
Anke  en  Yvonne  rinne
🚶
   al   jierren   tegearre  deselde kuiertocht.

Anke and Yvonne have been walking the same walk together for years.

Read more
An user
Yn   dy   tiid
⌚
  stie  syn   frou
👩
   yn   'e  winkel.

At that time, his wife was in the store.

Read more
An user
Alle  famyljes   hawwe   in
🅰️
  kalasjnikov  om   harren  te beskermjen.

All families have a Kalashnikov to protect them.

Read more
An user
Yn  sa'n  húshâlding  moat  wat   op
🆙
   'e  tafel  komme !

In such a family, something must be on the table!

Read more
An user
In
🅰️
   grut  part  fan   de  dielnimmers komt  út   Fryslân .

A large part of the participants comes from Fryslân.

Read more
An user
Hja  sieten  mei   harren  trijen  yn   de  kâlde keuken.

The three of them sat in the cold kitchen.

Read more
An user
Sylvia waard  de  sneintenachts  mei  hartklachten opnommen  yn   it
it
   sikehûs
🏥
 .

Sylvia was admitted to the hospital on Sunday night with heart complaints.

Read more
An user
Alles  wat   er  hie, joech  er   oan
🔛
   syn   trije
3
   jonges .

Everything he had, he gave to his three boys.

Read more
An user
De  húsdokter  kin   bloed
🩸
  ôfnimme  en  opstjoere  foar   dit  ûndersyk.

The family doctor can take blood and send it for this examination.

Read more
An user
Doe't  er  thúskaam fûn  er   syn   frou
👩
   noch   op
🆙
   bêd
🛏️
 .

When he came home he found his wife still in bed.

Read more
An user
Har   mem
👩‍🍼
  krige  in
🅰️
  beroerte  en  leit  yn   it
it
   sikehûs
🏥
 .

Her mother suffered a stroke and is in the hospital.

Read more
An user
Hja  fertelt  my   dat   har   man
👨
   sûnt   koart  deiferpleging kriget.

She tells me that her husband has recently been receiving day care.

Read more
An user
Hy
👨
  lijt  ûnder   de  druk  en  ferwachtingen  fan   syn   famylje
👪
 .

He suffers under the pressure and expectations of his family.

Read more
An user
In
🅰️
  meiwurkjend famyljelid hat  rjochten   op
🆙
   grûn   fan   de  wurknimmersfersekeringen.

A cooperating family member has rights based on employee insurance.

Read more
An user
Je waarden skipper  of  skipperske omdat  jo   heit
👨‍👦
  skipper wie.

You became a skipper because your father was a skipper.

Read more
An user
Neffens   har   dochter  hat  de  hûndertjierrige  noch   in
🅰️
  goede kondysje.

According to her daughter, the centenarian still has a good condition.

Read more
An user
Earst
1st
   tocht
💭
   de   frou
👩
   dat   har   man
👨
  wol wer opdûke  soe .

At first the woman thought that her husband would show up again.

Read more
An user
Doe't we  hjir  kamen sei  pake   jonge
👦
   hoe  doarst  it
it
   oan
🔛
 .

When we got here, grandpa said boy, how dare you.

Read more
An user
Yn   har  lêste brief skreau  hja   dat   har   mem
👩‍🍼
  ferstoarn wie.

In her last letter she wrote that her mother had died.

Read more
An user
Der   kin  elk momint wer  in
🅰️
   broerke   of  suske  by   komme .

A brother or sister can join at any time.

Read more
An user
Mei   harren   achten   op
🆙
   de  bank seagen  se   nei   de   telefyzje
📺
 .

With the eight of them on the couch, they watched the television.

Read more
An user
De   grûn   is   al   fjouwer
4
  generaasjes  yn   hannen   fan   de   famylje
👪
 .

The land has been in the hands of the family for four generations.

Read more
An user
Alle  minsken  gongen werom  nei  hús,  de  iene  nei   de  oare.

All the people went back home, one after the other.

Read more
An user
Se   kinne   my   en   se   hawwe   dit   foar   my   dwaan  wollen.

They know me and they wanted to do this for me.

Read more
An user
Dat  freget  om  begryp  fan   de  pasjint  en   dy   syn   famylje
👪
 .

This requires understanding from the patient and his family.

Read more
An user
Hja  fertelt  dat   sûnt   koart   har  jongere suske  by   har  wennet.

She says that her younger sister has been living with her since recently.

Read more
An user
Har   pake  rûn  nei   de   hûndert
100
   en  lei  op
🆙
   it
it
  stjerbêd.

Her grandfather reached the age of one hundred and lay on his deathbed.

Read more
An user
Sa   kaam   it
it
   dat   wy   mei   ús  fjouweren  op
🆙
  'en  paad
🛣️
  giene.

So it happened that the four of us went on our way.

Read more
An user
Mei   fjouwer
4
   bern
🧒
  wie  it
it
  altiten  in
🅰️
  hiele drokte  by   harren  thús.

With four children, it was always very busy at home.

Read more
An user
Heit
👨‍👦
  wie  doe   oer   de   tachtich
80
   en   mem
👩‍🍼
   mear   as   santich
70
   jier .

Father was then in his eighties and mother more than seventy.

Read more
An user
In
🅰️
  âldwyfke smyt  him  ynlike túthantsjes  ta ,  hy
👨
  smyt glimkjend  ien
1
  werom.

An old woman throws him a kiss, he throws one back smiling.

Read more
An user
Wêrom  waarden  heit
👨‍👦
   en   mem
👩‍🍼
  razend  as   ik   dêr   fragen   oer  stelde?

Why did mom and dad get mad when I asked questions about that?

Read more
An user
Muoike  wie  fan   'e  blauwe knoop,  mar   omke  mocht graach  in
🅰️
  slokje.

Aunt was of the blue knot, but uncle liked a sip.

Read more
An user
Myn   âlden  binne  om   de   njoggentich
90
   hinne   en   wenje   noch   op
🆙
  harrensels.

My parents are in their nineties and still live on their own.

Read more
An user
Nee
🙅
 ,  ik   sil   se   fansels   net
🚫
  ferriede,  dat   is   myn   eare  tenei.

No, of course I will not betray them, that is my honor from now on.

Read more
An user
Ik   ha   noch   in
🅰️
   jier   by   ús   heit
👨‍👦
   op
🆙
   de  buorkerij wurke.

I worked with our father on the farm for another year.

Read more
An user
De   bruorren   meitsje   tsiis
🧀
   en  eksportearje  dy   nei   in
🅰️
   grut  ferskaat  oan
🔛
   lannen .

The brothers make cheese and export it to a wide variety of countries.

Read more
An user
De   problemen   liede   ta  grutte stress, sosjaal isolemint  en  fertutearzing  fan   de   húshâlding .

The problems lead to great stress, social isolation and disintegration of the family.

Read more
An user
De   famylje
👪
   sil   it
it
  Iepenbier Ministearje  freegje   om   yn  heger berop te  gean .

The family will ask the Public Prosecutor to appeal.

Read more
An user
Hy
👨
   is   net
🚫
   oan
🔛
   it
it
  hurdrinnen,  hy
👨
  sit lekker thús  by   de   frou
👩
 .

He is not running, he is sitting comfortably at home with his wife.

Read more
An user
Ik  bin  mem
👩‍🍼
   fan   twa
2
   bern
🧒
 ,  ien
1
   fan   fjouwer
4
   en   ien
1
   fan   trije
3
 .

I am a mother of two children, one of four and one of three.

Read more
An user
Doe't  ik   lyts  wie, kamen  pake   en   beppe   noch   om   op
🆙
  te passen.

When I was little, my grandparents still came to look after me.

Read more
An user
Bern
🧒
   fan  rike boeren moasten klearstoomd  wurde   foar  ûnderwizer  of  dokter  of   sa .

Children of rich farmers had to be prepared to become teachers or doctors or something like that.

Read more
An user
Se  learde steno  en  typen  en  waard sekretaresse  by   in
🅰️
  kollega  fan   ús   omke .

She learned shorthand and typing and became a secretary to a colleague of our uncle.

Read more
An user
De  âldste  soan  hat  it
it
  âldershûs urven  dat   no  bewenne wurdt  troch   syn   broer
👨‍👦
 .

The eldest son has inherited the parental home which is now occupied by his brother.

Read more
An user
In
🅰️
   soad   froulju   fan   jo  leeftyd,  dy   gean  lekker  mei   de   beppesizzers  te kuierjen.

Many women of your age enjoy going for walks with their grandchildren.

Read more
An user
Wy   ite
🍽️
   twa
2
  kear  yn   de   wike   by   syn   âlden ,  op
🆙
   tiisdei   en   snein .

We have dinner with his parents twice a week, on Tuesday and Sunday.

Read more
An user
Syn   heit
👨‍👦
  hie  in
🅰️
  skipswerfke  yn  Drylts  en   dêr  boude  er   noch  houten skûtsjes.

His father had a shipyard in Drylts and he still built wooden boats there.

Read more
An user
Hja  hopet  de   dei   mei  te meitsjen  dat   hja   mei   har  jeugdfreon trouwe  sil .

She hopes to make the day when she will marry her childhood friend.

Read more
Learn
Collections
Community
Western Frisian