The world
Let's talk about the world and the nations and places within it in the Turkish language.
Moskova da olaya karıştı.
Moscow weighed in as well.
Sebeplerden biri uluslararası endişe .
International anxiety is one reason.
Ancak bölge bazı ciddi sorunlarla hala uğraşıyor.
But the region still faces some serious problems.
Yıllarca önce dünya dokuzuncusu olmuştu.
Several years ago, he ranked ninth in the world.
Artık İtalya da herkesin hedefi konumunda.
Italy is now in everybody's target.
Neyse efendim , İstanbul'a naklolduk.
Anyway, sir, we were transferred to Istanbul.
Önceleri uluslararası posta Britanya Hindistanı pulunu istiyordu.
At first, international mail asked for British India stamps.
Mesele uluslararası hakemliğe götürülebilir.
International arbitration may be in store.
Malların bir kısmı Almanya'ya ulaştı.
A percentage of the commodities ended up in Germany.
Dünya Kupaları da bunun için yapılmıyor mu ?
And isn't that why World Cups are held?
Avrupa kıtasındaki en popüler spor futboldur.
Cycling is among the most famous sport of Europe.
Bulgaristan'da şimdiye kadar vaka bildirilmedi.
No cases have yet been reported in the latter country.
Geçen yılki rekor Rusya'ya aitti.
Russia set last year's record.
Bölgede geleceğe yönelik özelleştirme çalışmaları açısından daha neler yapılması gerekiyor?
What remains to be done in terms of future privatisation efforts in the region?
Bu ay içinde uluslararası bir ihale açılabilir.
An international bid may be released this month.
Bunun için o memlekette yüzü gülmeyen insan yokmuş.
For this reason, there was no person in that country who did not smile.
Bu durum , ülkeyi aşırılık yanlılarının hedefi haline getirebilir mi ?
Could that make the country a target of extremists?
Ama sahiden beyaz bir gemi İstanbul limanına girmeye tövbe etmiş gibiydi.
But it was as if a really white ship had repented to enter the port of Istanbul.
Yakın zamanda şehir yakınlarında doğal gaz ve petrol yatakları bulunmuştur.
Recently, natural gas and oil resources have been discovered near the city.
Yeşil siyasetin uluslararası simgesi ayçiçeğidir.
The international symbol of green politics is the sunflower.
Adını Louisville, Kentucky kentinden almıştır.
It is named after the city of Louisville, Kentucky.
Büyük sermaye ve ileri teknoloji gerektiren sanayi devlete bırakıldı.
The industry, which required large capital and advanced technology, was left to the state.
Bu arada Sırplar vatanlarını gururlandırıyorlar.
Meanwhile, the Serbs are making their home country proud.
Türkiye rekorları genellikle dünya rekorlarının çok gerisinde kaldı .
Turkey's records are generally far behind the world records.
Selmin, İstanbul'da bıraktığım sevgilimin ismi idi .
Selmin was the name of my lover I left in Istanbul.
Uluslararası toplumun, özellikle çatışmadan yeni 🆕 çıkılmış bu dönemde, nasıl bir faydası olabilir?
How much can the international community help, especially in this juvenile phase of the post-conflict period?
Bütün üretim tesisleri sadece Doğu Avrupa topraklarında yer almaktadır.
All production facilities are located only on the territory of Eastern Europe.
Hindistan’daki Batı Gat Dağları’nda da bulunabilir.
It can also be found in the Western Ghats Mountains in India.
Savaş sonrasında tarafsızlık kavramı uluslararası kamuoyunda gözden düşmüştü.
After the war, the concept of neutrality was discredited in the international community.
Kentin kalburüstü semti olan Sandton'a gittik.
We went to Sandton, the upscale part of the city.
Sektörlere önem veren bir mantığa dayalı kültür ekonomisinden farklıdır.
It is different from a culture economy based on a logic that attaches importance to sectors.
Kuzey Kıbrıs'taki engellilere Avrupa'dan yardım çalışmaları da düzenlemektedir.
It also organizes aid activities from Europe for the disabled in Northern Cyprus.
Arnavutluk'un üyelik daveti alması ülkede yankı uyandırdı mı ?
Has the fact that Albania received the invitation been felt in the country?
Toskana'nın bölgesi yedi kıyı adası içerir ve İtalya'nın en büyük beşinci bölgesidir.
The region of Tuscany includes seven coastal islands and is the fifth largest region in Italy.
Bu profesör iyi 👍 gözcüdür. Almanya'dan tanırım . Alim adamdır. Ama nazariyatçıdır.
This professor is a good lookout. I know him from Germany. The scholar is a man. But he is a connoisseur.
Bir muayenehanesi var , içindeki aletleri İstanbul'un bir hastanesinde göremezsin, Alamanya'dan hususi gelmiş.
There is a clinic, you cannot see the tools in it in a hospital in Istanbul, it is special from Alamanya.
İtalya'da değişik limanlarda bulunan Fransız şövalyeleri de peyderpey Akka'ya geldiler.
French knights, who were in different ports in Italy, also came to Akka gradually.
Japonya'ya ganimet taşıyan bazı gemilerin bu esnada battığı da söylenmektedir.
It is also said that some ships carrying loot to Japan sank in the meantime.
İstanbul’da leyli mekteplerde geçen ömrü , babasını adamakıllı tanımasına mâni olmuştu.
His life in the Leyli schools in Istanbul prevented him from knowing his father properly.