Food and drinks

İçecek bir şey alır mısın?

Can I get you something to drink?

Dondurma hakkım bulunuyor mu
❓

?

Do I have the right to ice cream?

Biraz sarhoş olmaya başladığını anlamıştım.

I knew you were getting a little drunk.

Her
🔁

kaşığın kısmeti bir
1

olmaz .

The fortune of every spoon is not the same.

Pilav yiyen kaşığını yanında taşır.

Those who eat rice carry their spoon with them.

Yola çıkalıdan beri açtı.

He's been hungry since he left.

Yerdiğin oğlan
👦

yer tutar .

The boy you eat takes his place.

Üstelik torun sahibi kadın
👩

polisin kumar ve içki sorunları da vardır.

Moreover, the granddaughter police officer also has gambling and drinking problems.

Seyirci her
🔁

şeyi hemen tüketmek istiyordu.

The audience wanted to consume everything, immediately.

Una dökülen yağın zararı yok .

There is no harm in the oil spilled on the flour.

Bağa bak üzüm olsun , yemeye yüzün olsun .

Look at the vineyard, it's grapes, you can eat it.

Hadi ama , daha karpuz
🍉

kesecektik.

Come on, we were just going to cut watermelon.

Burada enfes meze veriyorlar ; hem de ucuz .

They give delicious appetizers here; it's cheap too.

Umut fakirin ekmeğidir.

Hope is the bread of the poor.

İçki yeşilimsi bir
1

renktedir.

The drink is a greenish colour.

Buğdayın fiyatı artmıştır.

The price of wheat went up.

Mayasız yoğurt tutmaz.

Unleavened yogurt does not hold.

Kimse ayranım ekşi demez .

Nobody says buttermilk is sour.

Dünyayı umutla yemişler .

They ate the world with hope.

Macide başını cama yaklaştırarak ona baktı.

Macide looked at him, his head close to the glass.

Elmayı soy da ye , armudu say da ye .

Peel the apple and eat it, count the pears and eat them.

Aş taşınca kepçeye paha olmaz .

When the food is overflowing, the ladle is not priceless.

Kosova

mutfağı kara iklimiyle son derece uyumlu.

Kosovo's cuisine is very compatible with its continental climate.

AB fonlarının büyük kısmını tarım sektörü alacak .

The other major recipient of the EU funds will be the agricultural sector.

Kan
🩸

kus , kızılcık şerbeti içtim de .

Vomit blood, I drank cranberry syrup.

Ekmeğin büyüğü , hamurun çoğundan olur .

The biggest bread comes from most of the dough.

" Safa geldiniz ! Buyurunuz bir
1

kahve
☕

içelim!" diyerek, yanıbaşındaki iskemleye çöktü.

He collapsed on the chair next to him, saying, "You have come to the side! Let's have a cup of coffee!"

Güğümün içindeki ayran her
🔁

adımda çalkalanıyor ve garip sesler çıkarıyordu.

The buttermilk in my muzzle was shaking and making strange noises every step of the way.

Pazarlara ayva , nar satmaya gider , ne alıp ne verdiğini bilmeden geri
🔙

dönermiş.

He would go to the markets to sell quince and pomegranates, and return without knowing what he bought and what he gave.

Çay içini biraz ısıtıp öksürük nöbetlerinin arası uzayınca çenesi büsbütün açılıyordu.

When the tea warmed up a little and the coughing spells became longer, his jaw opened completely.

🍽