👨👩👧👦
Family
Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.
Obrija ailesinin babası olayda hayatını kaybetti.
One member of the Obrija family -- the father -- died in the incident.
Anası , kardeşleri onun eline bakıyorlar.
His mother and siblings are looking at his hand.
Kardeşi Muhamed liseye gidiyordu.
His brother, Muhamed, was enrolled in high school.
Anama fenalık ettiler mi ?
Did they hurt my mother?
Emine teyzelerde böyle olmamış mıydım?
Didn't I do this with my aunt Emine?
Ahmet'in, babasının intikamını almak için yola koyulduğu bu karanlık gecede .
On this dark night when Ahmet sets out to avenge his father.
O da bizim misafir kaldığımız yüzbaşıyı, çocuklarını, hatta beni ve kardeşimi hatırladı.
He remembered the captain we were staying with, his children, even me and my brother.
Halaya giren kolunu sallar .
She shakes her arm as she enters the aunt.
Annesi , Prag'a gitmeden evvel kızının kendisine sık sık bir Türk'ten bahsettiğini hatırlıyor.
Her mother remembers that her daughter often told her about a Turk before she went to Prague.
Bedri’nin ablası şaşırmış ve adamakıllı korkmaya başlamıştı.
Bedri's sister was surprised and started to get scared.
Annesi Noel'i geçirmek için Prag civarındaki uzak akrabalarından birine gitmişti.
Her mother had gone to spend Christmas with one of her distant relatives near Prague.
Anaç tavuğun bastığı cücük, ölmezmiş.
The dwarf that the mother hen stepped on, she would not die.
Adını şehzadelik döneminde annesini babasıyla tanıştıran Murat'ın kuzeni Hümaşah'tan almıştır.
It was named after Murat's cousin Hümaşah, who introduced his mother to his father during his princehood.
Vali'nin abisini vurması üzerine zombiye dönüştüğünü görür ve öldürmek zorunda kalır.
When the Governor shoots his brother, he sees that he has turned into a zombie and has to kill him.
İstanbul’da leyli mekteplerde geçen ömrü , babasını adamakıllı tanımasına mâni olmuştu.
His life in the Leyli schools in Istanbul prevented him from knowing his father properly.