Non

🙅

,  xa   vou .

No, I'm going.

Aínda non  sei   onde   vai  isto.

I still don't know where this is going.

De   onde   vén ?

Where'd you come from?

Onde   van   ir ?

Where are they going to go?

Moi   ben . Vémonos aí.

All right, see you there.

Quen   ten   boca   vai   a   Roma .

He who has a mouth goes to Rome.

Chegou   a   xogar   na  Segunda  División .

He came to play in the Second Division.

Parece   ser   que   a   orixe   podería   estar   fóra   do   hospital

🏥

.

The source may have been outside the hospital.

Ela

👩

  era   fiel .

She was faithful.

Chegou   a   Cuba

  con   oito

8

  anos   coa   súa   nai

👩‍🍼

  e   os   seus   irmáns .

He arrived in Cuba at the age of eight with his mother and siblings.

E   ti   que   trouxeches   teu ?

What did you bring with you?

Saía   todos   os   domingos .

He goes out every Sunday.

Se   volve   chamar   volverá  atoparse  onde   está   agora .

If you call back you will find yourself where you are now.

¡Levádeo  para   outra  habitación!

Take it to another room!

A   saída   e   o   voo

✈️

  foron  normais.

Departure and flight were normal.

Viaxou   por   Europa   e   América .

He traveled throughout Europe and America.

Pola   noite

🌃

  decide   escapar   onde   a   súa   irmá

👩‍👧

  e  poñerse  a   servir .

At night he decides to escape to his sister's house and set out to serve.

Isto víase  vir .

This was seen coming.

Abra   o  maleteiro.

Open the suitcase.

Esta   vez

⌚

 tratábase  dunha   volta   ao   mundo

🗺️

.

This time it was a trip around the world.

O   turismo   en   galego   é   posíbel ,  por   suposto .

Tourism in Mexico is possible, of course.

Estaba  plenamente convencido  de   que   estaba   no   camiño

🛣️

  do  éxito.

He was fully convinced that he was on the road to success.

E   agora , desculpádeme,  pois   hei   de   marchar .

And now, excuse me, for I must go.

Neses  anos   viaxou   bastante   por   Europa   e   América .

In those years he traveled extensively throughout Europe and the Americas.

Hoxe   toma   o  relevo  europeo .

Today it takes on the European relay.

Ela

👩

  tiña   un

🅰️

  pazo   de   verán   na   costa   sur   ó   que   iamos   con   frecuencia .

She had a summer break on the south coast that we used to go to often.

Dirixido   por  Luis  A .  Mestre

🧑‍🏫

.

Directed by Luis A. Maestro.

Agarda ,  vós   de   quen   vindes   sendo ?

Wait, who are you coming from?

Ese   home   que   viron   os   nenos   veu   a   galope   por   algo .

The man who saw the children came to the gallop for something.

No   seu   camiño

🛣️

  recibe   as  augas  dalgún   regato   menor .

On its way it receives the waters of some minor stream.

Aparecía   os   domingos   e   tiña   un

🅰️

  prezo   de   dez

10

 céntimos.

It appeared on Sundays and was priced at ten cents.

Ameazar   a   seguridade   de   todos   os  desta  nave

🚢

  non

🙅

  é  gracioso.

Threatening the safety of everyone on this ship is not funny.

Alí   faremos   as   partes   do   botín ,  e  cadaquén  irá   para   o   seu  destino.

There we will make the parts of the spoil, and each one will go to his own destination.

O  filme  amosa   un

🅰️

  grupo   de  fotógrafos  deixando   a  cuberta  dun   barco

🚢

.

The film shows a group of photographers leaving the deck of a ship.

Xoán  regresou  a   Inglaterra

  en   outubro .

John returned to England in October.

Enxeñeiro   do   Corpo   de   Camiños  Canles  e  Portos.

Engineer of the Corps of Roads Canals and Ports.

Está   nunha   órbita   solar   de   tal   modo   que   segue   á   Terra   na   súa   órbita .

It is in a solar orbit in such a way that it follows the Earth in its orbit.

Ás  " aventuras "  dos   Estados Unidos

  e   o   Perú

  seguiron   outras   moitas .

The "adventures" of the United States and Peru were followed by many others.

Responden   que   van   a   Xerusalén   para   conquistar   a   Terra   santa .

They respond that they are going to Jerusalem to conquer the holy land.

Aviados  estabamos   outra vez

🔁

!

We were flying again!

" Queren   trasladar   aquí   o   caso   vasco ".

"They want to move the Basque case here."

Irá   ó   río ,  camiñará   pola   beira .

He will go to the river, he will walk along the shore.

O   último   movemento   foi   o   da  farmacéutica Moderna.

The last movement was that of Modern Pharmacy.

Tamén   dirixiu   a   coral

🪸

 " Vellos   Amigos ".

He also directed the chorus "Old Friends."

Pois , efectivamente,  viña   para   Grixoa .

In fact, he came to Greyhound.

Máis   vos   vale   non

🙅

 potar  na   miña   nave

🚢

.

It is better for you not to drink on my ship.

Como   motos ,  como   avións , espectacular.

Like motorcycles, like airplanes, spectacular.

A   súa   obra   artística  atópase dispersa.

His artwork is scattered.

Este  debate  arredor   da   súa  viabilidade  vén   de   lonxe .

This discussion about its feasibility comes from a long way away.

O   seu   cabalo

🐴

 chamábase Morello.

His horse was called Morello.

Así que   os   levan   á   igrexa

⛪

  para   que   vexan   o   sartego   dun   cabaleiro   francés

🇫🇷/🇲🇫/🇬🇵/🇲🇶/🇵🇲/🇷🇪/🇹🇫/🇾🇹

.

So they take them to church to see the sarcophagus of a French gentleman.

Sigan   por   ese   camiño

🛣️

,  nós   imos   seguir   traballando   polos   galegos .

If we continue on this path, we will continue to work for the Greeks.

Actúa  este   sábado   en   Vigo

.

He performs this Saturday in Vancouver.

É   internacional   coa   selección   nixeriana .

It is international with the Nigerian national team.

Este   paso   é   por   estrada

🛣️

  sen   asfaltar   e máis   propio   de   vehículos   todo   terreo .

This step is by road without asphalt and more own all-terrain vehicles.

Soro  impulsa  cara   adiante .

Soro pushes forward.

E   agora   unhas   pequenas  figuras  saían   das   casas   e   corrían   dun   lado   para   outro ...

And now a few little figures were coming out of the houses and running from one side to the other...

El

👨

  mesmo   declarou   que   estas   viaxes   influíron   no   seu  cinema.

He himself stated that these trips influenced his cinema.

Saen  barcos  turísticos   de  ambas  cidades   diariamente .

Tourist boats leave from both cities on a daily basis.

Viaxou   por   Haití

  e   Estados Unidos

.

He traveled to Haiti and the United States.

Dirixiu   o   voceiro   socialista  "Renovación".

He directed the socialist spokesman "Renewal."

Tralo   seu  espectacular éxito  en   Inglaterra

  decidiu  realizar  a   súa  primeira  xira   americana .

After his spectacular success in England, he decided to make his first American tour.

Un

🅰️

  día   estou   en  primeira  plana   e   ao   seguinte  desaparecín».

One day I'm at the front and the next day I'm gone. ”

O   seu   pai

👨‍👦

 Ambrosio  estaba   enfermo

🤢

  e   esperaba   a   súa  chegada  a   Chile

.

His father Ambrose was ill and was awaiting his arrival in Chile.

Desculpade  se   tardei ,  pero   estaba   facendo   uns   mandados .

Sorry if I was late, but I was doing some errands.

O   camiño

🛣️

  até   a   súa  aprobación definitiva prevese  longo .

The road to its final approval is long.

O   Lois   vai   na   farmacia   pola   medicina

💊

  da   avoa .

Lois goes to the pharmacy for her grandmother's medicine.

En   Francia

 estableceu contacto  cos   irmáns   Vilar   Pereira .

In France he made contact with the brothers Vilar Pereira.

Constancia  partiu   cara   a   Estados Unidos

  para   solicitar   axuda   para   a   República .

Constance left for the United States to seek help for the Republic.

A   fase   móbil   ten   propiedades   diferentes   que   a   fase  estacionaria.

The mobile phase has different properties than the stationary phase.

Outra   escola

🏫

  mantén   que   o  macedonio  foi   un

🅰️

 dialecto  grego

.

Another school maintains that Macedonian was a Greek dialect.

E   nós   temos   claro   que   outra   Galiza   é   posíbel   se   mudamos   o  rumbo.

And we know that another Mexico is possible if we change course.

Raziel  vese   obrigado   a  seguilo  cara   ao   seu  descoñecido  pasado .

Raziel is forced to follow him into his unknown past.

A   xira   estivo   chea   de  incidentes  con   borracheiras   e  enfrontamentos  coa   seguridade .

The tour was full of drunken incidents and clashes with security.

Antes   de   chegar   á   ponte   do   río   Miño   tes   que  baixarte  da   coche

🚗

.

Before you get to the bridge, you have to get out of the car.

O   edificio   para  viaxeiros  é   de   base   rectangular   e   tres

3

 alturas.

The building for travelers is of rectangular base and three heights.

Seria  aí  onde  Isabel  recibiría   a   súa   instrución   formal .

This would be where Elizabeth would receive her formal instruction.

Aínda que   naceu   en   Sevilla   aos poucos   días  trasladouse  a   Madrid

  coa   súa   familia

👪

.

Although he was born in Seville within a few days, he moved to Madrid with his family.

Acompañábao  o   señor  Hare.

He was accompanied by Mr. Hare.

Aínda   está  deshabitada  e   de   cando   en   cando   é  visitada.

It is still uninhabited and from time to time visited.

Adoitan  formar  parte   das   frontes   frías   e   das  cálidas.

They are part of the warm and cold front.

Con   ela

👩

 emprendemos  esta   viaxe  onírica  a  través  da   música

🎶

.

With it, we embark on this onerous journey through music.

Orientou  a   súa   vida  profesional  cara   ao  Maxisterio.

He directed his professional life towards the Magisterium.

Para   conseguir   cartos

💸

  para   o  autobús  pensa   en  empeñar  unha

🅰️

  formigoneira   do   seu   pai

👨‍👦

.

In order to get money for the bus, he thinks of hooking up with his father's teddy bear.

Asentouse  en   Ourense

  como   empregado .

He moved to Oregon as an employee.

Embicou  nas   illas  Farallóns  ás   seis

6

  e   media   da   tarde .

He embarked on the Farallon Islands at six-thirty in the afternoon.

Lugares   non

🙅

 visitados  que  avivaban  a   imaxinación .

Unvisited places that awakened the imagination.

A   calor   e  fatígaa  comezaron   a  afectar  á  cabalería  cristiá .

The heat and fatigue began to affect the Christian cavalry.

Foi   un

🅰️

  día   de   aninovo   en   París   contra   Nova Zelandia

  nun   partido

🥳

 amigábel.

It was New Year's Day in Paris against New Zealand in a friendly match.

Pasou   polo  Depósito  de   Sarria   e   despois   estivo   no   Cárcere   de   Lugo

.

He passed through the Deposit of Sarria and then was in the Prison of Lugo.

Despois ,  a   rapaza

👧

 entregoulle  un

🅰️

  obxecto   ao  mociño  e   marchou   andando   con  pasos  curtos .

The girl then handed an object to the boy and walked away with a short walk.

Tanto   a   saída   como   a  chegada situáronse  no   Parque

🏞️

  de   San  Lázaro.

Both the departure and arrival were located in the Park of San Lazaro.

Estano   as  empresas,  os   traballadores   e   o  contratista  principal   que   é  Navantia.

There are companies, workers and the main contractor that is Navantia.

Estas   poden   ter   unha

🅰️

 librea raiada  con  listas  brancas   e   negras .

These may have a striped livery with white and black lists.

Hoxe   no   porto   coruñés   entraban   tres

3

 cruceiros.

Today in the port of Corunna there were three cruise ships.

Durante   esa   época

⌚

  traslada   tamén   a   súa   praza   ao   Hospital

🏥

  Clínico   de   Madrid

.

During this time he also moved his square to the Clinical Hospital of Madrid.

Europa   olla   cara   á   locomotora   alemá   con  percepcións  diversas .

Europe looks towards the German locomotive with diverse perceptions.

Naceu   no   seo   dunha   familia

👪

  obreira   de   pai

👨‍👦

  catalá   e   nai

👩‍🍼

 aragonesa.

He was born into a working-class family of a Catalan father and an Aragonese mother.

Andrés Iniesta  naceu   no   seo   dunha   familia

👪

  traballadora .

Andrés Iniesta was born into a working-class family.

A   especie   foi   recentemente  reintroducida  nos   Países Baixos

  e   en  Baviera  con  éxito.

The species has recently been reintroduced into the Netherlands and Bavaria successfully.

Logo   estarían  arroupados  polos   veciños   que   foron   chegando   e   por   psicólogos .

Soon they would be uprooted by the neighbours who had come and by psychologists.

A  embaixadora  marroquí

 regresaba  a   Madrid

  tras   case   un

🅰️

  ano   de   ausencia .

The Moroccan ambassador was returning to Madrid after almost a year of absence.

Vostede   non

🙅

  demostrou   nin   a  coordinación  nin   a   planificación   nin   a  transversalidade.