Galician Back to Galician

🧭

Navigating

Let's travel and see what happens when we hit the road.

Aínda non  sei   onde   vai  isto.

I still don't know where this is going.

Onde   van   ir ?

Where are they going to go?

Non
🙅
  quixera   volver   alí   cando  regrese.

I don't want to go back there when I get back.

Se   volve   chamar   volverá  atoparse  onde   está   agora .

If you call back you will find yourself where you are now.

Viaxou   por   Europa   e   América .

He traveled throughout Europe and America.

Isto víase  vir .

This was seen coming.

Neses  anos   viaxou   bastante   por   Europa   e   América .

In those years he traveled extensively throughout Europe and the Americas.

Hoxe   toma   o  relevo  europeo .

Today it takes on the European relay.

Ese   home   que   viron   os   nenos   veu   a   galope   por   algo .

The man who saw the children came to the gallop for something.

Alí   faremos   as   partes   do   botín e  cadaquén  irá   para   o   seu  destino.

There we will make the parts of the spoil, and each one will go to his own destination.

Ás  " aventuras dos   Estados Unidos
Estados Unidos
  e   o   Perú
Perú
  seguiron   outras   moitas .

The "adventures" of the United States and Peru were followed by many others.

Responden   que   van   a   Xerusalén   para   conquistar   a   Terra   santa .

They respond that they are going to Jerusalem to conquer the holy land.

Despois   foi  concelleiro  de   Ordes .

He then served as a councillor for orders.

Lembro   cando   se   nos   criticaba   por   ir fóra .

I remember when we were criticized for going outside.

Irá   ó   río camiñará   pola   beira .

He will go to the river, he will walk along the shore.

O   caso  complicouse  ao   atacar
👊
  a   vía
🛣️
  política .

The case was complicated by the attack on the political road.

Foi   a  primeira  muller
👩
 afroamericana  en   viaxar   ao   espazo .

She was the first African American woman to travel into space.

Como   motos como   avións , espectacular.

Like motorcycles, like airplanes, spectacular.

Este  debate  arredor   da   súa  viabilidade  vén   de   lonxe .

This discussion about its feasibility comes from a long way away.

É
  internacional   coa   selección   nixeriana .

It is international with the Nigerian national team.

E   agora   unhas   pequenas  figuras  saían   das   casas   e   corrían   dun   lado   para   outro ...

And now a few little figures were coming out of the houses and running from one side to the other...

Saen  barcos  turísticos   de  ambas  cidades   diariamente .

Tourist boats leave from both cities on a daily basis.

Viaxou   por   Haití
Haití
  e   Estados Unidos
Estados Unidos
.

He traveled to Haiti and the United States.

Dirixiu   o   voceiro   socialista  "Renovación".

He directed the socialist spokesman "Renewal."

A
  fase   móbil   ten   propiedades   diferentes   que   a   fase  estacionaria.

The mobile phase has different properties than the stationary phase.

Miren , señorías,  non sei   como se   atreven   a   ir   polo   rural .

Look, ladies and gentlemen, I don't know how you dare to go out into the country.

Seria  aí  onde  Isabel  recibiría   a   súa   instrución   formal .

This would be where Elizabeth would receive her formal instruction.

O  silicato  continúa  disolto.

The silicate continues to dissolve.

Orientou  a   súa   vida  profesional  cara   ao  Maxisterio.

He directed his professional life towards the Magisterium.

Embicou  nas   illas  Farallóns  ás   seis
6
  e   media   da   tarde .

He embarked on the Farallon Islands at six-thirty in the afternoon.

Pontevedra
Pontevedra
  terá por   fin
🔚
transporte  metropolitano.

Pontevedra will finally have metropolitan transportation.

Pasou   polo  Depósito  de   Sarria   e   despois   estivo   no   Cárcere   de   Lugo
Lugo
.

He passed through the Deposit of Sarria and then was in the Prison of Lugo.

A
 duración  dos   movementos   individuais   están  collidos  da   súa  discografía oficial.

The length of the individual movements is taken from their official discography.

Hoxe   no   porto   coruñés   entraban   tres
3
 cruceiros.

Today in the port of Corunna there were three cruise ships.

Europa   olla   cara   á   locomotora   alemá   con  percepcións  diversas .

Europe looks towards the German locomotive with diverse perceptions.

Especializouse  en   epidemioloxía   e   marchou   a   Filipinas .

He specialized in epidemiology and went to the Philippines.

A
  dirección   de   rotación   irá  depender  da   relación   entre   as  fases.

The direction of rotation will depend on the relationship between the phases.

Viaxaron   nun   carro   cuberto   cun   toldo onde   durmían   pola   noite
🌃
.

They traveled in a carriage covered with an awning, where they slept at night.

Pregúntase  se   a   seguiría quixera  eludi-lo  encontro pero   Rosa
🌹
 achégase.

He asks if I would follow her; I would like to avoid meeting her, but Rosa approaches.

Extráese  o   zume   e   o   bagazo   continúa   até   o   fin
🔚
  onde   é  extraído.

The juice is extracted and the baggage continues until the end where it is extracted.

Nestas  expedicións   tamén   viaxaban   científicos   e   xornalistas   que  gravaban películas  e  realizaban experimentos  científicos .

In these expeditions, they also traveled to scientists and journalists who recorded films and conducted scientific experiments.

Estaba   dirixido   por  Luís  Tato   Vento   e   nel   colaboraban   socialistas   como  France García García.

It was directed by Luis Tato Vento and collaborated with socialists such as France García García.

Reinaba   daquela  Ramiro  I
. Trala  derrota   os  viquingos  seguiron   a   súa  singradura rumbo  Lisboa .

He reigned from that time Ramiro I. After the defeat, the Vikings continued their march to Lisbon.