verlieren

Significat (Anglès)

1. (class-2, strong, transitive) to lose (something, or a game)
2. (class-2, strong, transitive) to shed
3. (class-2, reflexive, strong) to trail away, to fade away
4. (class-2, reflexive, strong) to get lost

Conceptes

perdre

Sinònims

einbüßen

verlegen

besiegt werden

verschlampen

unterliegen

abgehen

um kommen

abkacken

verderben

im Nichts verlaufen

verschusseln

verklüngeln

verlustig gehen

im Sande verlaufen

nicht mehr finden

niedergeschlagen werden

verpassen

totlaufen

den Kürzeren ziehen

versäumen

verspielen

verlaufen

verloren gehen

verpuffen

versanden

verzetteln

werden

Zähne

zahnlos

sich federn

sich zersetzen

kommen um

nicht vorankommen

vorübergehen lassen

verkorksen

eine Niederlage erleiden

desorientieren

in Wohlgefallen auflösen

nicht voran kommen

sich haaren

in Luft auflösen

im Leeren verlaufen

zu nichts führen

vergebliche Liebesmüh sein

wirkungslos bleiben

nichts bringen

wirkungslos verpuffen

ins Leere laufen

in Rauch auflösen

nicht weiterverfolgt werden

Traduccions

lose

perdre

perder

perdere

verliezen

perder

kaybetmek

amittere

χάνω

mislay

ji dest dan

yitirmek

Dialectes

Cantó de Zuric

verlüüre

Cantó de Zuric

verlüre

Cantó de Sankt Gallen

verlüre

Cantó de Berna

verlüre

Argòvia

verlüre

Basilea-Camp

verliere

Basilea-Ciutat

verliere

Cantó de Zug

verlüre

Cantó de Zug

verlüüre

Cantó de Berna

vrlüre

Grisons

verlüra

Argòvia

verlüüre

Cantó de Berna

verlürä

Cantó de Lucerna

verlüre

Cantó de Schaffhausen

verlüüre

Cantó de Solothurn

verlüüre

Cantó de Solothurn

verlühre

Cantó de Solothurn

verliere

Cantó de Schwyz

verlüüre

Turgòvia

verlüre

Turgòvia

verlüüre

Valais

verlieru

Cantó de Zuric

värlüürä

Cantó de Zuric

verlürä

Argòvia

verhüenere

Argòvia

verlöre

Argòvia

verliere

Argòvia

verlierä

Appenzell Inner-Rhoden

verlüüre

Cantó de Berna

vrlüürä

Basilea-Camp

vrliere

Cantó de Friburg

vrlüüre

Cantó de Lucerna

verlüüre

Obwalden

verliirä

Cantó de Sankt Gallen

verlüüra

Cantó de Sankt Gallen

verlüra

Cantó de Sankt Gallen

verlüüre

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

[fɛɐ̯ˈliːʁən]

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: verliesen

Heretat de alt alemany antic: firliosan

Cognat amb grec antic: λύω

Cognat amb llatí: solvō

Cognat amb anglès: forlorn

Cognat amb neerlandès: verliezen

In summary

From Middle High German verliesen, from Old High German firliosan, from Proto-West Germanic *fraleusan, from Proto-Germanic *fraleusaną, from Proto-Indo-European *leu- (“to detach”). Compare Ancient Greek λύω (lúō, “loose, untie”), Latin solvō (“dissolve”), English forlorn, Dutch verliezen.