wenig

Significat (anglès)

little, few (a small amount, a small number)

Sinònims

etwas

gering

bisschen

ein bisschen

klein

ein wenig

wenige

kaum

winzig

kümmerlich

spärlich

schwach

kurz

knapp

nicht viel

mickrig

marginal

rar

bissel

selten

eine Prise

ein Spritzer

ein Schuss

ein klein bisschen

bisserl

mickerig

unbedeutend

dünn

karg

ein kleines bisschen

einen Tacken

kaum einmal

nur im äußersten Notfall

kaum mal

alle paar Jubeljahre

höchst gelegentlich

praktisch nie

höchst selten

nur ausnahmsweise

nur im Ausnahmefall

alle Jubeljahre

lützel

blass

dunkel

ein paar

fast nie

gelegentlich

geringfügig

Idee

💡

irgendwie

irgendwo

leer

sobald

ungewöhnlich

vereinzelt

vergeblich

wegen

weniger

wenigste

ziemlich

überschaubar

kleines bisschen

sehr wenig

Funken

zu einem gewissen Grad

klodde

wenige Male

nicht oft

lütt

einen Tick

Stück weit

Pronunciat com a (IPA)

/ˈveːnɪç/

Etimologia (anglès)

From Middle High German weinec, wēnec (“marginal”), from Old High German *weinag, wēnag (“miserable”), from Proto-Germanic *wainagaz. The form with -ei- is original; that with -ē- arose through conflation with the morphologically simpler Old High German wē (“woe”), akin to English woe. The diphthong -ei- later on regularly became -ē- in several dialects, which further strengthened the monophthongal form wenig. Cognate with Dutch weinig, Hunsrik wenich, Yiddish ווייניק (veynik).
The comparative minder comes from Middle High German minder, minre, minner; the Middle High German superlative is minnest, minst. Both are related to min.

Sents

Ich finde , das Mittagessen besteht aus zu viel Fleisch und zu wenig Gemüse .

I think lunch is too much meat and not enough vegetables.

Das bewahrheitet sich ebenso wenig .

That is not happening either.

Schallplattenaufnahmen mit ihm wurden kaum gemacht , so dass sein Name heute wenig bekannt ist .

Recordings with him were hardly made, so that his name is little known today.

Es mag ein wenig altbacken erscheinen , aber es funktioniert .

It may seem a little old-fashioned, but it works.

Könnten Sie uns ein wenig mehr über die grundlegenden Punkte dieser neuen Vorschläge sagen ?

Could you tell us a little more about the basic points of these new proposals?

Er benutzt immer so bildungssprachliche Begriffe , die wenig allgemeinverständlich sind .

He always uses terms in the language of education that are not generally understood.

Über Einzelheiten des Glaubens der Isländer vor der Christianisierung gibt es wenig verlässliche Angaben .

There is little reliable information about details of the beliefs of Icelanders before Christianisation.