weinen

Significat (Anglès)

to weep, cry

Conceptes

plorar

😢

eixugar

Sinònims

heulen

schreien

Tränen vergießen

schluchzen

😭

jammern

klagen

greinen

beweinen

flennen

😢

rufen

wimmern

winseln

wischen

blöken

in Tränen aufgelöst sein

nachweinen

flennen

😢

plannigen

fiepen

Tränen in den Augen haben

feuchte Augen bekommen

Augen ausweinen

nasse Augen bekommen

Pipi in die Augen bekommen

Rotz und Wasser heulen

ausheulen

ausweinen

Pipi in den Augen haben

beklagen

heulen wie ein Schlosshund

in Tränen ausbrechen

jaulen

klingen

💍

laufen

🚶

singen

tränen

🚰

trauern

Traduccions

llorar

😢

cry

😢

pleurer

😢

weep

huilen

😢

piangere

chorar

😢

wenen

😢

ağlamak

😢

schreien

😢

κλαίω

بكى

😢

flere

girîn

Dialectes

Cantó de Zuric

brüele

Argòvia

brüele

Cantó de Berna

gränne

Cantó de Sankt Gallen

brüele

Cantó de Lucerna

brüele

Basilea-Ciutat

briele

Cantó de Zuric

brüälä

Cantó de Solothurn

gränne

Cantó de Berna

gräne

Grisons

brüala

Cantó de Berna

grännä

Cantó de Zug

brüele

Cantó de Zug

brüelle

Basilea-Camp

brüehle

Cantó de Zuric

brüelle

Argòvia

lätsche

Basilea-Camp

hyyle

Basilea-Camp

pflänne

Basilea-Camp

hüüle

Basilea-Ciutat

hiile

Cantó de Friburg

gränne

Grisons

brüahla

Cantó de Lucerna

brüelle

Obwalden

briälä

Cantó de Sankt Gallen

weine

Cantó de Sankt Gallen

hüla

Cantó de Sankt Gallen

beella

Cantó de Sankt Gallen

brööla

Cantó de Sankt Gallen

grääza

Cantó de Sankt Gallen

määgge

Cantó de Sankt Gallen

brüelle

Cantó de Sankt Gallen

brülle

Cantó de Schaffhausen

brüälä

Cantó de Solothurn

brüele

Cantó de Schwyz

brüele

Turgòvia

brüele

Turgòvia

brüellä

Valais

flännu

Cantó de Zug

brüelä

Cantó de Zuric

brüellä

Cantó de Zuric

brüehle

Cantó de Zuric

hüüle

Cantó de Zuric

briegge

Cantó de Zuric

brieggä

Cantó de Zuric

hüle

Cantó de Zuric

brüelä

Cantó de Zuric

weine

Argòvia

abschränze

Argòvia

briegge

Argòvia

higgne

Argòvia

plääre

Argòvia

wehbere

Argòvia

hüle

Argòvia

hülle

Argòvia

gränne

Argòvia

brüellä

Appenzell Inner-Rhoden

brööle

Cantó de Berna

hüülä

Basilea-Camp

hüle

Basilea-Camp

blääre

Basilea-Camp

briele

Basilea-Camp

gryyne

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/ˈvaɪ̯nən/

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: weinen

Heretat de alt alemany antic: weonon

Cognat amb anglès: woe

Cognat amb neerlandès: wenen

Cognat amb anglès antic: wānian

In summary

From Middle High German weinen, from Old High German weinōn (“to cry, lament, cry woe”), from Proto-Germanic *wainōną (“to cry, weep”), from Proto-Indo-European *wáy (“woe”). Related with Weh, English woe, which see. Cognate with Dutch wenen (“to weep, to cry”), Old English wānian (“to complain, lament”).