ritzen

Significat (Anglès)

1. (weak) to scratch
2. (weak) to cut (self-harming behaviour)

Conceptes

rascar

gratar

raspar

carriquejar

escarbotar

raure

grinyolar

pelar

Sinònims

kratzen

schaben

zerkratzen

einschneiden

schrapen

stechen

jucken

scharren

verwunden

einritzen

entlohnen

💸

linieren

anreißen

zusammenklauben

gravieren

radieren

raspeln

schneiden

schrammen

spalten

verkratzen

Traduccions

klauwen

krabben

krauwen

scratch

scharrelen

gratter

rascar

raschiare

griffer

scabere

graffiare

coçar

graver

scribe

scrape

Dialectes

Basilea-Camp

gritze

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/ˈʁɪt͡sən/

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: ritzen

Heretat de alt alemany antic: rizzen

Heretat de alt alemany antic: rizzōn

Cognat amb Middle Low German: ritten

Cognat amb anglès mitjà: ritten

In summary

From Middle High German ritzen, *rizzen (in combinations), from the fusion of Old High German rizzen (from Proto-West Germanic *rittjan (“to tear, cut”)) and Old High German rizzōn, rezzōn (“to scratch; tear; cut; incise”) (from riz (“scoring; crack; incision; impression; stroke; character, letter”)).
Compare Middle Low German ritten (“to tear, rip, rupture, nick”), Middle English ritten (“to cut; tear open; slit”), whence English dialectal rit (“to scratch; rip; slit”).