quengeln

Significat (Anglès)

to whinge, to grizzle, to nag, to niggle

Sinònims

nörgeln

meckern

murren

motzen

mürrisch sein

maulen

mosern

nölen

dringen

dringend bitten

Druck ausüben

beschweren

heulen

jammern

jaulen

beklagen

räsonieren

Dampf machen

drängen

Druck machen

herummotzen

granteln

rummotzen

rummaulen

herummaulen

unzufrieden äußern

bitteln und betteln

ausschimpfen

herumquengeln

brüllen

herumnörgeln

klagen

mäkeln

raunzen

reklamieren

schelten

schimpfen

tadeln

herummäkeln

bekritteln

herummeckern

keine Ruhe geben

kläglich schreien

bemäkeln

herumkritisieren

rummeckern

pöbeln

die Daumenschrauben anziehen

Traduccions

complain

whine

pleurnicher

zeuren

grouch

grumble

geindre

nag

moan

fret

be fretful

light into

bourdonner

pick a quarrel

be unsettled

Dialectes

Argòvia

zärre

Basilea-Camp

beegge

Basilea-Camp

gleene

Basilea-Camp

gnäägge

Basilea-Camp

gneegge

Basilea-Camp

kääre

Basilea-Camp

kiifle

Basilea-Camp

miede

Basilea-Camp

näägge

Basilea-Camp

neegge

Basilea-Camp

nyydele

Basilea-Camp

zwänge

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/ˈkvɛŋəln/

Etimologia (Anglès)

Iterative to a Central German variant of zwängen (“to squeeze, force into”). Compare Central Franconian quengele, which apart from “to grizzle” also retains the literal meaning “to squeeze by pushing repeatedly”. For the onset qu- compare quer.