taugen

Betekenis (Engels)

1. (weak) to be fit
2. (Austria, Bavaria, Southern, intransitive, weak) to like, to be pleased, to enjoy

Sinonieme

passen

dienen

eignen

eignen für

geeignet sein

nützen

oberflächlich

servieren

sich eignen

wert sein

wirken

beziffern

erscheinen

freundlicherweise

herhalten

auftragen

gut sein zu

bedienen

behilflich

fungieren

Vertalings

deugen

be good for

geschikt zijn

yaramak

convenir

servir

suitable

be worth

costar

coûter

être

être adapté

faire

valoir

be

Dialekte

Kanton Basel-Land

duuge

Data verskaf deur: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgespreek as (IPA)

[ˈtaʊ̯ɡn̩]

Etimologie (Engels)

Verwante met Jiddisj: טויגן

Verwante met Old Saxon: dugan

Verwante met Nederlands: deugen

Verwante met Afrikaans: deug

Verwante met Old English: dugan

Verwante met Engels: dow

Verwante met Old Norse: duga

Verwante met Yslands: duga

Verwante met Faroëes: duga

Verwante met Noors: duge

Verwante met Sweeds: duga

Verwante met Deens: du

Verwante met Goties: 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽

Verwante met Duits: Tugend

Verwante met Antieke Grieks: τύχη

Verwante met Iers: dual

Verwante met Skotse Gallies: duan

Verwante met Sanskrit: दोग्धि

Verwante met Litaus: daũg

Verwante met Letties: daudz

In summary

From Middle High German tougen, tugen, tügen, from Old High German tugan (attested since the 9th century); from Proto-Germanic *duganą, from Proto-Indo-European *dʰewgʰ- (“to produce”).
Germanic cognates include Yiddish טויגן (toygn), Old Saxon dugan, Dutch deugen (> Afrikaans deug), Old English dugan (obsolete Modern English dow), Old Norse duga (> Icelandic duga, Faroese duga, Norwegian duge, Swedish duga, Danish du) and Gothic 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽 (dugan). Related to German Tugend and tüchtig.
Non-Germanic cognates include Ancient Greek τύχη (túkhē, “fate, chance, luck”), Irish dual (“proper, fitting”), Scottish Gaelic duan (“song, poem, harmonious sounds”), Sanskrit दोग्धि (dṓgdhi, “to milk, to extract”), Lithuanian daũg (“much”), Latvian daudz (“much, a lot”).