schleichen

(Engels)

1. (class-1, intransitive, strong) to move in a quiet and inconspicuous manner, hence often slowly and/or ducked: to crawl, to sneak, to steal, to prowl, to creep, to slither (of a snake)
2. (class-1, reflexive, strong) to go somewhere in the above manner
3. (class-1, informal, intransitive, strong) to move slowly (especially in a car)
4. (class-1, informal, reflexive, strong) to slink away; to leave meekly or sheepishly
5. (Austria, Bavaria, Southern-Germany, class-1, colloquial, reflexive, strong, vulgar) to piss off

Dialekte

Kanton Aargau

täppele

Kanton Basel-Land

dyyche

Kanton Basel-Land

dyychele

Kanton Basel-Land

dyychle

Kanton Basel-Land

dyysele

Kanton Basel-Land

dyssele

Kanton Basel-Land

schlyyche

Kanton Basel-Land

schluuche

Data verskaf deur: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgespreek as (IPA)

/ˈʃlaɪ̯çən/

Etimologie (Engels)

Geërf van Old High German: slīhhan

Verwante met Engels: slink

In summary

From Middle High German slīchen, from Old High German slīhhan. Compare English slink.

Sinonieme

kriechen

heranschleichen

ausrutschen

anpirschen

auf Zehenspitzen gehen

ausgleiten

entfernen

entgleisen

gleiten

rutschen

schlüpfen

schlurfen

sich davonmachen

sich schleppen

trippeln

trödeln

verschwinden

weggehen

zurückziehen

auf und davon gehen

davonziehen

es eilig haben

sich schleichen

belgen

zuckeln

davon machen

schleppend gehen

dahinschleppen

entfleuchen

absentieren

Rückzieher machen

in Luft auflösen

es zieht jemanden plötzlich

plötzlich weg sein

von dannen machen

abzischen

retirieren

rausscheren

abdampfen

abdackeln

abhauen

abschwirren

abziehen

Vertalings

creep

sneak

crawl

slink

kruipen

gatear

strisciare

pełzać

opschuiven

rastejar

skulk

sidle

sluipen

czołgać się

ramper