läuten

Betekenis (Engels)

1. (intransitive, transitive, weak) to ring, toll (a bell)
2. (intransitive, weak) to ring, toll
3. (intransitive, weak) to ring (at a door, front desk, etc.)
4. (impersonal, weak) to ring

Sinonieme

klingen

💍

tönen

klingeln

💍

gellen

hallen

schallen

🔉

schellen

💍

klirren

schlagen

spielen

klappern

Ton

Klang

🔉

bimmeln

musizieren

Schall

🔉

stürzen

umdrehen

umkehren

umwerfen

wenden

zerstückeln

zufallen

Zusammenstoß

💥

schneuzen

ertönen

🔉

ertönen lassen

die Klingel betätigen

abspielen

gongen

anklingeln

anläuten

anschlagen

berühren

betasten

blasen

geklungen

Geläut

herumdrehen

kippen

klappen

👏

klimpern

Luftsprung

Vertalings

ring

💍

sonner

🔉

luiden

🔉

sonar

🔉

klinken

🔉

kleppen

beieren

🔉

tocar

galmen

suonare

toll

gaan

aflopen

chime

Dialekte

Kanton Basel-Land

lytte

Kanton Basel-Land

schälle

Data verskaf deur: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgespreek as (IPA)

/lɔʏ̯tən/

Etimologie (Engels)

Geërf van Middle High German: liuten

Geërf van Old High German: hlūten

Verwante met Nederlands: luiden

In summary

From Middle High German liuten, from Old High German hlūten, from Proto-West Germanic *hlūdijan (“to make sound”), factitive of *hlūdēn (“to sound”), whence lauten. Equivalent to Laut + -en. Cognate with Dutch luiden. In Middle High German, the distinction between both verbs was increasingly lost, i.e. läuten came to be used intransitively. In Modern German, the two forms were then redistributed on semantic grounds: läuten was restricted to bells while lauten survives only in the figurative sense “to read, have a content”.