klauen

Significado (Inglês)

to steal

Conceitos

roubar

furtar

surrupiar

surripiar

estalar

marulhar

patejar

patinhar

pilhar

chutar

abafar

ensacar

apanhar

bater

chapinhar

Sinônimos

stehlen

stibitzen

entwenden

rauben

mausen

mopsen

mitgehen lassen

beklauen

plündern

ergaunern

schnappen

erraten

erwischen

fringsen

greifen

haschen

herablassen

klatschen

👏

Ladendiebstahl

lauern

Lumpen

Nagel

paddeln

Pfoten

plagiieren

plätschern

rasieren

Raub

senken

Stachel

stutzen

treten

untertauchen

wegnehmen

zusammenraffen

schneuzen

ergattern

hineinstoßen

überfallen und berauben

einen Diebstahl verüben

grabschen

gannefen

tappern

klemmen

aus der Hand reißen

etw. stibitzen

fladern

abhauen

böhmisch einkaufen

abkupfern

Traduções

voler

rubare

çalmak

robar

steal

swipe

pikken

ontvreemden

nick

hurtar

jatten

stelen

snitch

robar

Dialetos

Grisões

muggä

Dados fornecidos por: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciado como (IPA)

/ˈklaʊ̯ən/

Etimologia (Inglês)

Herdado de alto alemão médio: kleuen

Herdado de alemão arcaico alto: klawēn

In summary

From earlier kläuen, from Middle High German kleuen, klæwen, from Old High German klawēn, chlawēn, klawjan, from Proto-Germanic *klawjaną. Later remodelled after and related to Klaue (“claw”), that is “to grab with one’s claws”. The sense “to steal” originated in West Central German and Low Franconian, and is supposed to have been spread among soldiers during World War I.