gelten

(Inglês)

1. (class-3, intransitive, strong) to be valid; to count; to hold true
2. (class-3, intransitive, strong) to be effective; to be in force
3. (class-3, strong, transitive) to be worth
4. (class-3, formal, intransitive, strong) to be about, to concern
5. (class-3, intransitive, strong) to be regarded, to pass
6. (class-3, impersonal, strong) to be necessary
7. (class-3, intransitive, strong) to pass; to go; (Often translated with lassen as a unit into allow, endure, permit, accept, etc.)

Dialetos

Basileia-Campo

gälte

Dados fornecidos por: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciado como (IPA)

/ˈɡɛltn̩/

Etimologia (Inglês)

Herdado de alto alemão médio: gelten

Herdado de alemão arcaico alto: geltan

Cognato com holandês: gelden

Cognato com inglês: yield

Cognato com islandês: gjalda

In summary

From Middle High German gelten, from Old High German geltan. Compare Dutch gelden, English yield, Icelandic gjalda.

Conceitos

valer

ter valor de

contar

ser válido

ter valor

Sinônimos

wert sein

aufwiegen

in Kraft sein

gültig sein

zählen

🔢

Gültigkeit besitzen

Gültigkeit haben

bekannt sein

zweckmäßig

kosten

mitrechnen

praktisch

bedeuten

brauchbar

geeignet

glauben

meinen

abzählen

🔢

sich verlohnen

Traduções

valoir

valere

valer

gelden

lonen

be valid

waard zijn

be worth

opgaan

valer

être valable

geldig zijn

hold

count

🔢

valideren

Frases

In der Schweiz gelten ähnliche Regelungen .

Regulamentos semelhantes se aplicam na Suíça.

Diese Laute gelten als sehr unzivilisiert und typisch für die untere soziale Klasse .

Esses sons são considerados muito incivilizados e típicos da classe social mais baixa.

Aufgrund des isolierten Lebensraumes gelten weitere Vorkommen derzeit als unwahrscheinlich .

Devido ao habitat isolado, a ocorrência adicional é atualmente considerada improvável.

Zwei Unterarten gelten als gültig , einschließlich die Nominatunterart.

Duas subespécies são consideradas válidas, incluindo as subespécies indicadas.

Derivate gelten als eine der Hauptursachen für den Ausbruch der Finanzkrise .

Os derivativos são considerados uma das principais causas para o surto da crise financeira.