Navigating · learnfeliz · Learn new languages for free!

🧭

Navigating

Let's travel and see what happens when we hit the road.

Nie wrócę do domu .

Eu não vou para casa.

" Człowiek
👨

ten gdzieś musi być ."

"Este homem deve estar em algum lugar."

Wracam do domu .

Eu estou indo para casa.

Za nim pójdziesz .

Você vai segui -lo.

Byli jeszcze w ogóle daleko od siebie .

Eles ainda estavam distantes.

" Gdzie mamy się udać i

co robić ?"

"Para onde devemos ir e o que fazer?"

Może to przy innej ulicy .

Talvez em outra rua.

Pójdziemy tam z

samego rana .

Vamos lá de manhã.

I

wyszedł z

sypialni .

E ele saiu do quarto.

Będę teraz sobie o

tym myślał , dopóki nie wrócisz .

Vou pensar sobre isso agora até você voltar.

Ale co robiliśmy po drodze ?

Mas o que fizemos ao longo do caminho?

Jadę dzisiaj do kina.

Estou indo ao cinema hoje.

" Szedł więc za nią ."

"Então ele a seguiu."

Ten drugi pojechał na wakacje .

O último saiu de férias.

Nie wchodzi się dwa
2

razy do tej samej rzeki .

Você não entra no mesmo rio duas vezes.

" Wziął kapelusz
👒

i

szybko wyszedł z

pokoju ."

"Ele pegou o chapéu e rapidamente saiu da sala."

" Do widzenia
👋

, towarzyszu!"

"Adeus, companheiro!"

" Najpierw zapalić światło !"

"Primeira luz a luz!"

Długo jednak nie wracał .

No entanto, ele não voltou por muito tempo.

Przez kilka godzin byłam poza zasięgiem.

Eu estava fora de alcance por várias horas.

Dlaczego za granicą nie ma tego podobno zupełnie .

Por que não deveria estar completamente no exterior.

Czy przyszła już moja paczka
📦

?

Meu pacote chegou?

" Dlaczego opuściłeś Chicago?"

"Por que você saiu de Chicago?"

" Trzeba było zwolnić biegu ."

"Você teve que desacelerar."

Ewa wyjdzie ze szkoły .

A EWA deixará a escola.

" Przykro mi , że musimy przerwać tę miłą rozmowę , ale przyjdziesz jeszcze kiedy , prawda ?"

"Lamento que devemos parar esta boa conversa, mas você virá quando, certo?"

"Spojrzałem do koła ."

"Eu olhei para o círculo."

Czy przyjmiesz ją na powrót w

swój dom
🏠

?

Você vai levá -la de volta em sua casa?

To jest znowu
🔁

nieznane miasto
🏙️

i

obcy zapach .

Esta é uma cidade desconhecida novamente e um cheiro estrangeiro.

Wtedy jeszcze można bez wysiłku zawrócić .

Então você pode voltar sem esforço.

" Tędy , panowie , jeśli łaska ."

"Dessa forma, senhores, se graça."

" Przyjaciel towarzyszył mu ."

"Um amigo o acompanhou."

Podróż była bardzo przyjemna.

A jornada foi muito agradável.

Balon
🎈

chodził za nimi jak pies
🐕

.

O balão os seguiu como um cachorro.

Wziął ją na ramę i

pojechali.

Ele a levou para o quadro e foi.

" Teraz pójdę do Loży ."

"Agora vou ao alojamento."

Trochę mi tylko nieprzyjemnie , że zaczynamy nasze wycieczki od tego miejsca .

Sou um pouco desagradável por começarmos nossas viagens deste lugar.

" Dokąd mnie tak wleczecie?"

"Onde você está tanto?"

Jadę w sprawie urzędowej.

Estou indo para um assunto oficial.

— Niech Jej Wysokość wraca do domu !

- Deixe a altura dela voltar para casa!

"Usłuchaj mojej rady i

połóż się ."

"Ouça meu conselho e deite -se."

— Odwróć się .

- Inversão de marcha.

W

parę minut potem wysiadała już z

pociągu .

Alguns minutos depois, ela saiu do trem.

Precz stąd — powiedział .

Longe daqui - ele disse.

Łażę wzdłuż bulwarów, ale nie pomaga .

Eu vou ao longo das avenidas, mas isso não ajuda.

" Może włóczyć się po ulicach ?"

"Ele pode vagar pelas ruas?"

W ogóle lubię podróżować w

milczeniu.

Eu gosto de viajar em silêncio.

Czeka , kiedy zaczną znów rozpytywać , kim jest i

skąd przybył .

Esperando quando começam a perguntar novamente quem ele é e de onde ele veio.

I

wskazała mi miejsce w

łodzi .

E ela me mostrou um lugar em łódź.

Jedź do stolicy apostolskiej z

tego powodu .

Vá para a Santa Sé por esse motivo.

— No , zbliża się czas
⌚

, by pomyśleć
🤔

o

powrocie .

- Bem, o tempo está chegando a pensar em voltar.

Przeszedł dwie ulice — znów to samo .

Ele passou por duas ruas - o mesmo novamente.

Pociąg
🚋

służbowy nie zatrzymuje się na stacji .

O trem de serviço não para na estação.

Zaczęli biec gdy spadły pierwsze krople .

Eles começaram a correr quando as primeiras gotas caíram.

W

torbie , przerzuconej przez plecy
🔙

, ma zapasy
🤼

na cały dzień .

Em uma bolsa, deslocada pelas costas, ele luta durante o dia inteiro.

Zdawał się już nieraz chodzić
🚶

tą drogą .

Ele parecia andar dessa maneira muitas vezes.

" Nareszcie nadeszła godzina wyruszenia w

drogę ."

"Finalmente, chegou o tempo de partida."

" Lecz z

sobą zabierzemy wraz z naszym Karolem, dach Paryża."

"Mas vamos levar conosco com nosso Karol, o teto de Paris."

" Kapitan zaczął wydawać rozkazy szeptem."

"O capitão começou a dar ordens em um sussurro."

Szablon mimo woli spojrzał na jego walizki .

Apesar de sua vontade, o modelo olhou para suas malas.

Tak wędrowałam niegdyś , a

tak jeżdżę teraz .

Uma vez eu passei e ando agora.

Wspina się na górę
🆙

, skąd można spaść i

zabić
🔪🩸👤

się .

Ele sobe as escadas, de onde você pode cair e se matar.

— Poszukam sobie innego gniazda.

- Vou procurar outro ninho.

Proszę leżeć cicho i

nie wykonywać żadnych gwałtownych ruchów .

Por favor, deite -se em silêncio e não faça movimentos violentos.

Szła , patrząc w

ziemię , i

wydawała się bardzo zasmucona.

Ela caminhou, olhando para o chão, e parecia muito triste.

To chodzenie na spacer było jeszcze nudniejsze niż siedzenie w

domu .

Essa caminhada era ainda mais chata do que ficar em casa.

" Naprzód zobaczyłem panią domu , która wywarła na mnie przygnębiające wrażenie ."

"Apprestando, vi a dama da casa que me causou uma impressão deprimente em mim."

Pojechał w

świat
🗺️

szukać lepszej gospody.

Ele foi ao mundo para procurar uma pousada melhor.

Ktoś goni po przedpokoju.

Alguém está perseguindo o salão.

Są to poniekąd ludzie i tak , i tak zgubieni.

Eles são um pouco pessoas e tão perdidos.

To mi dopiero rozmach , co się zowie !

Estou apenas cansado do que está sendo chamado!

" Kiedy wyjechał nagle do Europy , upewniłem się , że tak było ."

"Quando ele foi para a Europa de repente, eu me certifiquei de que fosse."

Idę do Biedronki , chcesz bagietkę czy coś ?

Vou para Biedronka, você quer uma baguete ou algo assim?

" Coś , niby ślad przejścia ślimaka."

"Algo, como um traço da passagem do caracol."

Dla mnie miarodajnym jest tylko ruch parowozu.

Para mim, apenas o movimento do motor a vapor é confiável.

— Dlaczego włóczysz się koło
⭕

tego domu ?

- Por que você está vagando por esta casa?

— Co musisz ? — Tam chodzić
🚶

.

- O que você deve? - Vá ali.

" Nakreślić plan dla studenta , co czynić potem ?"

"Certamente um plano para um aluno, o que fazer mais tarde?"

W końcu obraz zaczyna wirować , już znikł.

Finalmente, a imagem começa a girar, ela já desapareceu.

Płynęli od latarni do latarni.

Eles navegaram da lanterna para a lanterna.

W istocie kroki czyjeś zbliżyły się do drzwi
🚪

biblioteki .

De fato, os passos de alguém se aproximaram da porta da biblioteca.

Król odbywa dalekie wycieczki łodzią .

O rei faz viagens distantes de barco.

Łaska pańska na pstrym koniu jeździ .

A graça do Senhor em um cavalo PSTRY Rides.

Pęd , panie kochany , pęd i

ruch !

Momento, amado, pressa e movimento!

Trzeba obmyślić dokładnie , w

co się przebierze, co weźmie na drogę .

Você tem que pensar com cuidado sobre o que levará, o que ele seguirá na estrada.

— Podwiezie mnie pan
🤵‍♂️

pod moje mieszkanie .

- Você vai me levar para o meu apartamento.

— A

jeśli ona
👩

nie wsiądzie po drodze ?

- E se ela não chegar a caminho?

I

przerzuciwszy ten ciężar na ojca — uciekł .

E ele mudou esse fardo para o pai - ele escapou.

Uciekającego najczęściej goni się .

A fuga é mais frequentemente perseguindo.

Ślady nieznajomego wiodły właśnie przez wzgórze .

Traços do estranho liderados pela colina.

Wśród grupy pasażerów u

stopnia wagonu powstało zamieszanie .

Foi criada uma confusão entre o grupo de passageiros no grau de carroça.

Proszę być w

oknie pociągu w

Rudawie, gdzie będę wsiadała.

Por favor, esteja na janela do trem em Rudawa, onde vou continuar.

Wie , ile dokładnie czasu potrzebuje na dotarcie swoim tempem na uczelnię.

Ele sabe quanto tempo ele precisa chegar à universidade.

Stasiek chodził na demonstracje, ale wracał .

Stasiek foi a manifestações, mas ele voltou.

I

teraz oto szli znikąd — donikąd .

E agora eles saíram do nada - em nenhum lugar.

Trzeba szukać nowej gospody, póki jeszcze brzuszek pełen .

Você tem que procurar uma nova pousada enquanto ainda é cheia de barriga.

" Powóz szybko pomknął aleją."

"O carro acabou rapidamente."

" Chciałem się tylko dowiedzieć , czy będziesz posłuszny lub nie rozkazom Jego królewskiej mości!"

"Eu só queria descobrir se você obedeceria ou não às ordens de Sua Majestade!"

— Uciekam od tej Kasi , gdzie pieprz rośnie .

- Eu foge deste Kasia, onde a pimenta cresce.

Nie mogła spaść , nawet spiąć , i

jazda męczyła ją daleko mniej niż w

nocy .

Ela não podia cair, mesmo presa, e o passeio a cansava muito menos do que à noite.

Bez podręcznego plecaka, nie dałby rady tego dokonać .

Sem uma mochila útil, ele não conseguiu.

Obydwaj zgodnym krokiem ruszyli w

jednaką zawsze drogę .

Ambos partiram consistentemente da mesma maneira.

Wiesz , że nigdy nie orientowałem się w

trasach linii lotniczych.

Você sabe que eu nunca concordei com companhias aéreas.

Czy powinniśmy iść dalej w

kierunku formalnego systemu nadzoru bankowego?

Devemos ir além do sistema formal de supervisão bancária?

" Po drodze szedł odgłos
🔉

kopyt i

szczęk stali ."

"Havia um som de cascos e mandíbulas de aço ao longo do caminho".

"„ Jak dawno posiadł pan
🤵‍♂️

ten dar
🎁

„podróżowania“?"

"" Como você teve esse presente de "viajar" há muito tempo? "

Nie chciało się jej ruszać z

wygodnej willi w

Port-Saidzie.

Ela não queria movê-la de uma villa confortável em Port-Saeda.

"Przekonano się o

tem wszędzie , gdzie przebywał."

"Ele estava convencido de onde ficou."

Myślał o

wspaniałych lokomotywach, które odjeżdżają.

Ele estava pensando em grandes locomotivas que estavam saindo.

Na autostradzie utworzył się długi korek , przez co wiele osób spóźniło się do pracy .

Um longo engarrafamento formado na estrada, o que levou muitas pessoas atrasadas para o trabalho.

Długo radzili, co czynić , żeby się jak najbezpieczniej o

wszystkim przekonać .

Eles aconselharam por muito tempo o que fazer para se convencer o mais seguro possível.

Pędzi na swoim czółnie jak wicher .

Ele corre como um vento em sua canoa.

Cezary mało co wiedział o

tych matczynych wycieczkach.

Cezary mal sabia sobre essas viagens maternas.

— Wasza królewska mość raczy się pakować .

- Sua Majestade se digna de embalar.

Po drodze mrużył oczy , które wydawały się jak wprawione.

Ao longo do caminho, ele apertou os olhos que pareciam ser habilidosos.

Dzieli nas od niego ogrmona przestrzeń Egiptu i

cała Nubia .

Estamos separados dele pelo enorme espaço do Egito e por toda a Núbia.

"Opowiedziałem im swoją wędrówkę wśród mgły."

"Eu disse a eles minha jornada entre o nevoeiro."

W

głębi , pomiędzy filarami, przechadzało się kilku mnichów.

No fundo, havia vários monges entre os pilares.

Pragnęła uciec od ludzi i

jeszcze raz
🔁

przyjrzeć się czarodziejskiemu pokoikowi.

Ela queria escapar das pessoas e olhar para a sala mágica novamente.

"„ Wówczas z

każdego wozu , z

każdego otworu padły niezliczone strzały ."

"Naquela época, inúmeros tiros foram disparados de cada carroça, de cada buraco.

"Pozostawało mi więc dokładne zastanowienie się nad pierwszą częścią wyprawy."

"Então, eu tive que pensar cuidadosamente sobre a primeira parte da viagem".

" Im dalej szło , tem prędzej galopował mój ogier ."

"Quanto mais longe era, mais cedo meu garanhão estava galopando".

— Dokąd płyniemy ? — rzuciłem odruchowo pytanie .

- Onde estamos navegando? Eu disse a pergunta reflexivamente.

" Staszek podziękował i

w

kierunku wskazanym poszedł do dworu."

"Staszek agradeceu e foi ao tribunal na direção indicada".

Kto skierował okręt
🚢

ku niegościnnym wybrzeżom Alaski ?

Quem dirigiu o navio para a costa inóspita do Alasca?

" Ja tymczasem zsunąłem się po linie i

popędziłem co sił starczyło przez moczary."

"Enquanto isso, deslizei as linhas e corri o que foi suficiente para meus pântanos."

Żegnajcie! — rozlegało się coraz wyżej i

coraz ciszej w

promiennych od słońca przestworach.

Até a próxima! - estava ficando mais alto e cada vez mais silenciosamente nos selos radiantes.

— Napatrzysz się jeszcze niejednego, zanim odbędziesz całą przeprawę!

"Você verá muitos antes de levar toda a travessia!"

Wynurzymy ją z

torby! — rzekł Podlasiak troskliwie i

stanowczo .

Nós a emergimos da bolsa! Disse Podlasiak com cuidado e firmeza.

" Olbrzymi orszak ruszył z

rynku ku ratuszowi, odprowadzając tam zwycięzcę po przyobiecaną nagrodę ."

"O séquito gigante mudou da praça do mercado para a prefeitura, escoltando o vencedor até o prêmio prometido".

— Na Wyspę Cmentarną? — zapytałem, zajmując obok niej miejsce w

gondoli.

- para a ilha do cemitério? Eu perguntei, tomando um lugar ao lado dela na gôndola.

Wleciał pomiędzy nich , zdyszany i

zakurzony . - Weedon wrócił stwierdziła sędzina.

Ele voou entre eles, sem fôlego e empoeirado. Weedon voltou, disse o juiz.