aż

Oznaczający

Conj

1. until
2. (obsolete) voila; soon, shortly; suddenly
3. only; scarcely; as soon as; when, as

Particle

1. that much, so, so much so; emphasizes the scale of a quality
2. as many as, as much as; emphasizes the amount
3. all the way; emphasizes the distance
4. (obsolete) voila; soon, shortly; suddenly
5. (obsolete) let, may; in order to
6. (obsolete) than
7. unless
8. although
9. connects clauses; that
10. until; Further details are uncertain.

Wymawiane jako (IPA)

/aʂ/

Etymologia

Inherited from Old Polish aż.

Zdania

Aż znalazłem przyjaciela .

Until I found a friend.

" Aż wreszcie nadszedł dzień dzisiejszy ..."

"Until today finally came..."

Pięć razy też się spuścił, aż się w końcu znużył.

He jerked off five times, too, until he finally got tired.

"Groźbą i siłą znalazł sobie drogę , aż do łoża chorego ."

"By threat and strength he found his way to the sickbed."

— Więc aż cały miesiąc leżałem w malignie?

"So I lay in a malignancy for a whole month?"

Aż pojaśniało od sztandarów i chorągwi.

It brightened with banners and banners.

" Doktór aż wrzał cały z oburzenia."

The doctor was boiling with indignation.

" Prawa ręka trupa wychylała się z ubrania , obnażona aż po łokieć ."

"The corpse's right hand was leaning out of his clothes, bare to the elbow."