streifen

Oznaczający (Angielski)

1. (weak) [auxiliary haben] to brush, to graze, to stroke
2. (weak) [auxiliary sein] to wander, to roam

Koncepcje

włóczyć się

pas

pasek

pasmo

taśma

dotykać się

smuga

dotykać

pręga

Synonimy

leicht berühren

berühren

vagieren

bummeln

dicht vorbeischießen

erwähnen

schrammen

herumschweifen

irren

tangieren

überfliegen

touchieren

umherstreifen

scheuern

grenzen an

dicht vorbei huschen

dicht vorbeifliegen

sanft wehen

dahinsäuseln

abgrasen

leicht wehen

abstreichen

anrühren

antasten

ausjäten

ausradieren

reiben

roden

säuseln

streicheln

streichen

zerstören

fächeln

Tłumaczenia

effleurer

beroeren

tocar

ronddwalen

zwerven

rozar

dwalen

toccare

frôler

touch

aanroeren

dolen

ronddolen

waren

errer

Wymawiane jako (IPA)

/ˈʃtʁaɪ̯fən/

Etymologia (Angielski)

Dziedziczone z średnio-wysoko-niemiecki: streifen

Dziedziczone z staro-wysoko-niemiecki: *streifen

Pokrewny z litewski: strėlė

Pokrewny z łotewski: strēle

In summary

From Middle High German streifen, from Old High German *streifen (in abastreifen > modern abstreifen), from Proto-Germanic *straipijaną, *stripōną (“to touch”), of uncertain ultimate origin. Pokorny derives the word from Proto-Indo-European *ster-, *strē- (“strip, streak”), for which see Strahl (“beam, ray”), while Pfeifer instead takes the word as related to Streifen (“strip”), with semantic linkage "strip, pull off by sliding" > "touch glidingly, brush" > "wander around".