jucken

Oznaczający (Angielski)

1. (intransitive, weak) to itch (feel itchy)
2. (impersonal, sometimes, transitive, weak) to itch (cause an itchy feeling)
3. (weak) to itch (scratch as to relieve an itch)
4. (impersonal, informal, transitive, weak) to itch, to cause an urge
5. (colloquial, transitive, weak) to concern, interest

Koncepcje

swędzić

świerzbić

swędzenie

podrapać

świerzbieć

swędzieć

zaświerzbić

zaświerzbieć

zaswędzić

świerzb

zaswędzieć

drapać

drapnąć

Synonimy

kribbeln

stechen

kratzen

schaben

brennen

beißen

schrapen

ritzen

lochen

👊

picken

prickeln

radieren

raspeln

scharren

tangieren

wirken auf

wund reiben

grenzen

in Zusammenhang stehen mit

zubeißen

angehen

Interessen berühren

ärgern

beeinflussen

berühren

betreffen

hacken

Juckreiz

kitzeln

Tłumaczenia

itch

démanger

jeuken

picar

gratter

prudere

kriebelen

krieuwelen

coçar

kaşınmak

wriemelen

hormiguear

scratch

escocer

bruciare

Dialekty

Bazylea-Okręg

bysse

Bazylea-Okręg

figge

Dane dostarczone przez: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Wymawiane jako (IPA)

/ˈjʊkən/

Etymologia (Angielski)

Dziedziczone z średnio-wysoko-niemiecki: jucken

Dziedziczone z staro-wysoko-niemiecki: jucchen

In summary

From Middle High German jucken, jücken, from Old High German jucchen, from Proto-West Germanic *jukkjan. The form with -u- shows (chiefly Upper German) umlaut hindrance before a velar geminate; here likely reinforced by the desire to avoid jü- (which in German exists only in derivatives of jung and Jude; cf. also the total absence of ji-).